1
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
פעם במאה שנה

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,664
יש לנו סוף סוף
מצא פרח כזה.

3
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
אדוני היושב-ראש, לבסוף עשינו את זה.

4
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
אז בואו נתקדם -הממ

5
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
לא גונב.

6
00:02:01,955 --> 00:02:02,955
היי!

7
00:02:13,842 --> 00:02:15,343
לַחֲכוֹת! אני בא.

8
00:02:15,677 --> 00:02:16,052
דקה אחת!

9
00:02:20,181 --> 00:02:21,181
הו! הו!

10
00:02:27,063 --> 00:02:28,916
סליחה! סליחה! סליחה!
- סלח לי אדוני!

11
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
אתה יכול להגיד לנו איפה
האם כנסיית סאראנג?

12
00:02:31,151 --> 00:02:33,379
אנחנו מחפשים הרבה זמן
זמן - איפה כנסיית סאראנג?

13
00:02:33,403 --> 00:02:34,487
שָׁם!

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,196
הו! בְּסֵדֶר!

15
00:02:35,572 --> 00:02:36,572
- הו! שָׁם!
כן.

16
00:02:36,865 --> 00:02:37,866
תודה לך! תודה לך!

17
00:02:37,949 --> 00:02:41,870
לְהַפְסִיק! לְהַקְשִׁיב! כפי שעזרת לנו,
הייתי רוצה לתת לך משהו.

18
00:02:41,953 --> 00:02:44,539
אני מאחר!
בבקשה תן לי ללכת! מִצטַעֵר!

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
למה אתה כל כך איטי?
- אני לא איטי, הוא ממש מהיר.

20
00:02:48,251 --> 00:02:49,335
למה הוא מיהר כל כך?

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
לִפְתוֹחַ! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

22
00:02:56,926 --> 00:02:57,719
בבקשה תפסיק!

23
00:02:57,844 --> 00:02:58,844
לְהַפְסִיק!

24
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
למה הוא תמיד מאחר?

25
00:03:00,305 --> 00:03:01,347
זה ההרגל היומיומי שלו עכשיו.

26
00:03:03,266 --> 00:03:04,266
אני מצטער

27
00:03:04,893 --> 00:03:05,059
סליחה!

28
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
♪ אין מספיק קרן ♪

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
♪ אין מספיק קרן ♪
- אין איזון.

30
00:03:10,607 --> 00:03:12,367
אל תיגע בו שוב
ושוב ולזוז אחורה.

31
00:03:12,483 --> 00:03:13,943
- אתה לא שומע?
- סליחה.

32
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
הנה...
- הו אלוהים!

33
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
אתה עושה את זה כל
יום. לך ותשב.

34
00:03:22,577 --> 00:03:22,952
סליחה...

35
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
אני ארביץ לך,
אדם טיפש.

36
00:03:25,580 --> 00:03:27,707
אתה עושה הכל
באיחור כל יום!

37
00:03:27,790 --> 00:03:30,126
מה גורם לך מאוחר? מְטוּפָּשׁ.

38
00:03:30,168 --> 00:03:31,168
אני מצטער.

39
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
אל תראה לי את שלך
בטן! מובן?

40
00:03:35,465 --> 00:03:36,257
סגור את זה!

41
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
אין לך הורים
להעיר אותך?

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
- סליחה, סליחה!
- ראיתי הכל!

43
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
אפילו שיער הגוף שלך!

44
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
אדם מלוכלך...

45
00:03:45,975 --> 00:03:48,561
למה החיים שלי ככה?

46
00:03:50,438 --> 00:03:53,983
יש סיבה שאני צריך
לעלות לאוטובוס בשעה זו.

47
00:04:06,621 --> 00:04:07,621
זאת היא.

48
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
המשאלה היחידה שיש לי.

49
00:04:26,975 --> 00:04:29,727
תראה את כל אלה
בנים חסרי בושה.

50
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
איך הם בוהים בה.

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
אף אחד מכם לא בוהה
כשאני עובר ליד.

52
00:04:35,024 --> 00:04:38,152
היא כנראה לא
לדעת שאני בכלל קיים.

53
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
צ'אנג-סו שוב מאחר.

54
00:04:43,658 --> 00:04:46,619
בוק-גיל מנקה
אותה נקודה.

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
הנה הוא.

56
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
בואו נתחיל את פגישת הבוקר שלנו.

57
00:04:54,627 --> 00:04:57,797
Yoon-mi, אתה נראה נהדר.

58
00:04:59,424 --> 00:05:00,424
בֶּאֱמֶת.

59
00:05:04,929 --> 00:05:06,097
תקן את הפאה שלך.

60
00:05:13,271 --> 00:05:15,064
- האם את נוטלת כדורים לנשירת שיער?
כן, אדוני.

61
00:05:20,194 --> 00:05:21,194
טוב מאוד.

62
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
השיער שלך בלאגן.

63
00:05:33,708 --> 00:05:35,251
כיווץ את שרירי הרגליים.
- מה?

64
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
תעמוד ישר.

65
00:05:37,920 --> 00:05:38,379
מוּכָן?

66
00:05:41,466 --> 00:05:42,466
לָשִׂים לֵב.

67
00:05:44,260 --> 00:05:44,844
מה אתה?

68
00:05:45,094 --> 00:05:46,094
הא?

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,682
אתה הפנים של המותג שלנו.

70
00:05:50,308 --> 00:05:52,977
מסתכלים על המצב של
אתה, מישהו היה קונה את המכוניות שלנו?

71
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
תסתכל על המכנסיים שלך.

72
00:05:56,105 --> 00:05:57,690
זה הזוג היחיד שלך?

73
00:05:58,399 --> 00:05:59,400
לפחות תגהץ את זה.

74
00:05:59,442 --> 00:06:03,071
גיהצתי אותו, אבל רצתי
כאן ובגלל זה...

75
00:06:03,279 --> 00:06:04,447
רצתם?

76
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
היית צריך לרוץ מהר.

77
00:06:06,908 --> 00:06:09,660
אתה לא יכול למכור את
מכוניות ולא להגיע בזמן.

78
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
מה עלי לעשות בקשר לכולכם?

79
00:06:11,537 --> 00:06:12,914
כל מה שאתה עושה זה לישון.

80
00:06:13,373 --> 00:06:14,582
למה שתברח?

81
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
ובכן, גברת זקנה באוטובוס...
- מי זקנה?

82
00:06:19,337 --> 00:06:20,337
קי ג'ון-איל.

83
00:06:21,589 --> 00:06:22,589
- קי ג'ון-איל!
- כן?

84
00:06:24,217 --> 00:06:27,220
הבאת אותו, אז
למד אותו את היסודות!

85
00:06:31,724 --> 00:06:32,724
לעזאזל...

86
00:06:37,230 --> 00:06:40,108
גב' ג'ו, האם הדו"ח מוכן?

87
00:06:40,233 --> 00:06:41,233
הנה זה, אדוני.

88
00:06:42,527 --> 00:06:43,986
סיימת את זה כבר?

89
00:06:44,237 --> 00:06:46,614
אני אוהב לעשות דברים מיד.

90
00:06:48,783 --> 00:06:51,327
אדוני, כל הזמן הזכרתי לך.

91
00:06:51,619 --> 00:06:55,832
אני צריך את הקבלות שלך מ
ה-8, ה-15 וה-19.

92
00:06:55,915 --> 00:06:57,755
אז בבקשה תגיד לי עד מתי
אתה תגיש אותם.

93
00:06:58,876 --> 00:07:00,545
כן, אני יודע. תודה לך!

94
00:07:01,629 --> 00:07:04,882
אתה לא יכול להשתמש בכרטיס החברה
לעניינים אישיים, נכון?

95
00:07:05,216 --> 00:07:08,136
הכרטיס כבר מרבי
החוצה. אני מקווה שאתה יודע את זה.

96
00:07:11,180 --> 00:07:14,434
אתה טוב מדי בשלך
עבודה. המשך לעשות את זה.

97
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
רק תן לי את הקבלות.

98
00:07:21,941 --> 00:07:26,320
האם דיברת עם ה
אלת האוטובוס היום?

99
00:07:27,822 --> 00:07:28,822
לא.

100
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
פשוט תתגבר ותלך אחריה!
אני צריך ללמד אותך את זה?

101
00:07:34,203 --> 00:07:36,998
זכור דבר אחד!
בנות אוהבות גברים אמיצים!

102
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
היא תדחה אותי.

103
00:07:39,750 --> 00:07:42,545
אז אולי היא תפסיק
לוקח את אותו אוטובוס.

104
00:07:43,838 --> 00:07:46,966
רואה אותה כל בוקר
מספיק לי.

105
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
לא חשבתי שאתה
היה מוותר כל כך מהר!

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
בגלל זה אתה אף פעם לא
הייתה חברה.

107
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
קים תגיד לי דבר אחד.

108
00:07:55,600 --> 00:07:56,934
מהי אהבה עבורך?

109
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
רוצה לראות מישהו.

110
00:08:04,233 --> 00:08:07,695
אהבה היא אתגר.
אהבה כובשת.

111
00:08:11,115 --> 00:08:15,661
תן לי להראות לך כמה מהלכים
שלמדתי מיוטיוב.

112
00:08:27,423 --> 00:08:28,423
בוק-גיל?

113
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
בוק-גיל...

114
00:08:33,804 --> 00:08:36,682
אתה נראה מדהים! בואו
ללכת לסרט ביחד.

115
00:08:46,817 --> 00:08:47,817
וואו!

116
00:08:48,319 --> 00:08:49,403
מדהים! טוֹב!

117
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
תראה איזה סקסי הוא!

118
00:08:54,784 --> 00:08:59,956
הכתפיים שלו, שלו
הגב והבטן שלו!

119
00:09:01,207 --> 00:09:02,207
היי! מַסְפִּיק!

120
00:09:02,750 --> 00:09:05,294
הוא כל כך סקסי. איזה גבר.

121
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
אני לא אוהב גברים שמפתים
בנות עם הגוף שלהן.

122
00:09:08,923 --> 00:09:11,634
למה מדברים על כל זה?

123
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
רק תראה כמה
עבודה קשה שהוא עושה.

124
00:09:14,053 --> 00:09:17,223
יש אנשים שהם רק
יפה מבחוץ.

125
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
תפסיק עם זה!

126
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
היי!

127
00:09:22,228 --> 00:09:24,605
אם אתה מתכוון לרסס
אני, לפחות תשתמש בבושם!

128
00:09:24,855 --> 00:09:26,255
למה ריססת
החדר רענן יותר.

129
00:09:26,482 --> 00:09:30,069
אתה יודע שנפלתי
אהבה עם כמה גברים.

130
00:09:31,028 --> 00:09:32,613
סך הכל..

131
00:09:34,156 --> 00:09:35,156
חמש!

132
00:09:35,992 --> 00:09:36,992
איבדת את דעתך?

133
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
אני אפילו לא
מתעניינים בכל זה.

134
00:09:42,957 --> 00:09:43,957
בוא הנה.

135
00:09:44,542 --> 00:09:47,587
האם אתה הולך
להישאר רווק לנצח?

136
00:09:48,588 --> 00:09:49,755
כמה שנים עברו?

137
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
אז מה אם אני רווק?

138
00:09:51,799 --> 00:09:54,385
עד מתי אתה הולך
לנהל חיים משעממים?

139
00:09:54,427 --> 00:09:55,928
טעית.

140
00:09:56,137 --> 00:09:58,615
החיים אמורים להיות מעניינים
ולא משעמם בכך שהוא נשאר רווק.

141
00:09:58,639 --> 00:10:00,099
לא, אתה טועה.

142
00:10:01,309 --> 00:10:05,688
הפסימיות שלך מביאה אותי
למטה, איך אתה יכול להיות כל כך שלילי.

143
00:10:06,856 --> 00:10:10,276
נסה לצחוק חמוד, כמוני.

144
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
תן לי לשאול אותך משהו.

145
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
איך הישיבה
למטה לעזור למכור מכוניות?

146
00:10:28,044 --> 00:10:30,087
איך מתבצע הניקוי
לעזור למכור מכוניות?

147
00:10:30,421 --> 00:10:30,671
הא!

148
00:10:31,213 --> 00:10:37,213
אתה חושב שלקוח יעשה זאת
להופיע בקסם ולקנות רכב?

149
00:10:37,720 --> 00:10:39,013
שלום!

150
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
זה הנבל של נהיגת מבחן.

151
00:10:45,770 --> 00:10:46,062
שלום?

152
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
היום...

153
00:10:48,397 --> 00:10:49,774
מי יעזור לי?

154
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
הבחור הזה!

155
00:10:52,735 --> 00:10:53,735
אַתָה!

156
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
- לא, הבחור הזה!
- הא?

157
00:10:56,906 --> 00:10:58,407
הו, אתה האחד!

158
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
בוא נלך.

159
00:11:02,870 --> 00:11:03,496
אני מיד אחזור.

160
00:11:03,621 --> 00:11:04,621
חִיוּך!

161
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
ריח העור הזה!

162
00:11:09,043 --> 00:11:12,588
אנחנו משתמשים רק בטובים ביותר
עור איכותי.

163
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
תראה את הגימור
כאן. גם זה.

164
00:11:15,424 --> 00:11:16,926
זהו מרווח רגליים נחמד.

165
00:11:18,511 --> 00:11:18,803
ו...

166
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
אדוני, אם תסתכל כאן...

167
00:11:30,856 --> 00:11:33,442
- אדוני.. בבקשה כנס פנימה.
- ריח רכב חדש!

168
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
אֲדוֹנִי.

169
00:11:35,194 --> 00:11:36,194
בבקשה שב.

170
00:11:37,405 --> 00:11:38,405
אני צריך קפה!

171
00:11:38,489 --> 00:11:41,033
המפגש בשבוע הבא
עם Keumseong...

172
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
אל תדבר על עבודה.

173
00:11:44,161 --> 00:11:45,913
זמן ארוחת הצהריים הוא קדוש.

174
00:11:47,039 --> 00:11:48,541
אני אטפל בזה הלאה.

175
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
וואו...

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,795
היי, תראה! תסתכל עליו.

177
00:11:53,754 --> 00:11:55,673
הוא אפילו חתיך
מהגב!

178
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
הוא חייב להיות עובד חדש!

179
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
תיזהר איך אני אפתה אותו.

180
00:12:00,928 --> 00:12:01,928
בהצלחה.

181
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
סליחה.

182
00:12:06,016 --> 00:12:07,101
סליחה!

183
00:12:08,436 --> 00:12:09,436
אנחנו רוצים להזמין...

184
00:12:11,480 --> 00:12:12,648
מה אתה עושה כאן?

185
00:12:15,276 --> 00:12:16,402
ראיתי אותך אחרי הרבה זמן.

186
00:12:18,362 --> 00:12:19,362
איפה היית כל כך הרבה זמן?

187
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
עברו 5 שנים?

188
00:12:22,408 --> 00:12:23,492
כן, כנראה.

189
00:12:25,411 --> 00:12:28,289
אני מניח שאתה עובד בזה
בניין. לא ראיתי אותך קודם.

190
00:12:29,331 --> 00:12:30,331
אנחנו רוצים להזמין.

191
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
אמריקנו לוהט אחד, זריקה נוספת?

192
00:12:33,419 --> 00:12:34,462
כמו תמיד.

193
00:12:34,587 --> 00:12:37,131
הפסקתי עם הקפה. תה קר אחד.

194
00:12:39,633 --> 00:12:41,177
או-הי, מה יהיה לך?

195
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
כן, הייתי רוצה...

196
00:12:46,015 --> 00:12:50,978
קרמל וניל קר חם
קפה עם צ'יפס שוקו.

197
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
- לאטה וניל?
- כן, בדיוק.

198
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
כָּאן.

199
00:12:57,610 --> 00:12:58,778
ניפגש שוב?

200
00:13:00,237 --> 00:13:02,448
אל תפסיק לבוא
כאן בגללי.

201
00:13:03,365 --> 00:13:05,993
אם אכפת לך מהעניינים שלך.

202
00:13:09,079 --> 00:13:10,080
לא השתנית.

203
00:13:11,081 --> 00:13:12,708
אתה נראה יותר טוב בפנים
צבעים בהירים יותר.

204
00:13:13,501 --> 00:13:15,628
ואתה עדיין לא יכול
תתעסק בעניינים שלך.

205
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
אני אבצע את ההזמנות שלך.

206
00:13:21,509 --> 00:13:24,136
אני לא מאמין
מה ראיתי עכשיו.

207
00:13:27,056 --> 00:13:30,810
תקשיב, לך למחלקה
לאחסן ולקנות חליפה אחרת!

208
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
– שלום אדוני, ברוך הבא!
- שלום.

209
00:13:40,110 --> 00:13:43,447
- מחפש משהו?
- אני רק גולש.

210
00:13:43,614 --> 00:13:46,492
אלו חליפות בעבודת יד,
אז הם קצת יקרים.

211
00:13:46,575 --> 00:13:49,036
אני אראה לך משהו
לפי התקציב שלך.

212
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
אתה בסדר עם זה?

213
00:13:50,871 --> 00:13:51,871
אני רואה...

214
00:13:52,540 --> 00:13:53,791
כמה זה?

215
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
זה קצת יקר.

216
00:13:56,252 --> 00:13:57,378
3.5 מיליון וון.

217
00:13:57,753 --> 00:13:58,753
3.5 מיליון?

218
00:14:00,047 --> 00:14:02,007
הם יקרים מדי, נכון?

219
00:14:02,883 --> 00:14:06,428
אתה צריך ללכת ליד.
יש להם מכירה.

220
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
היא התעלמה ממני!

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,688
כדאי לי לקנות
משהו מכאן!

222
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
זה נראה נחמד!
כמה זה עולה?

223
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
4.5 מיליון וון.

224
00:14:22,486 --> 00:14:23,946
זה שקול
טוב יותר! כַמָה?

225
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
5.8 מיליון.

226
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
מה עם זה?

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,159
6.2 מיליון.

228
00:14:29,201 --> 00:14:31,537
- החליפה הזו?
כן, החליפה הזאת!

229
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
וואו!

230
00:14:32,788 --> 00:14:33,788
אדוני...

231
00:14:34,373 --> 00:14:37,126
זה רק מחיר המעיל.

232
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
הוסף את המכנסיים ו...

233
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
סליחה.

234
00:14:50,931 --> 00:14:51,557
היי!

235
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
מה בדיוק עשית.

236
00:15:01,859 --> 00:15:04,987
זה הכי הרבה
חליפה יקרה כאן.

237
00:15:07,698 --> 00:15:08,698
זה שלך עכשיו.

238
00:15:17,625 --> 00:15:19,251
צ'אנג-סו. צ'אנג-סו.

239
00:15:21,879 --> 00:15:23,964
הו! קניתם חליפה חדשה?

240
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
770,000 וון...

241
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
זה די יקר.

242
00:15:32,097 --> 00:15:33,474
תסתכל היטב.

243
00:15:33,599 --> 00:15:35,684
יש אפס נוסף!
הוסף גם את זה.

244
00:15:36,352 --> 00:15:38,228
מַה? למה אתה מתכוון?

245
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
7.7 מיליון? יש
איבדת את דעתך.

246
00:15:42,566 --> 00:15:43,566
זה חייב להיות חלום.

247
00:15:43,817 --> 00:15:45,611
איפה המכנסיים? ספר לי?

248
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
קנית רק את הז'קט?

249
00:15:48,197 --> 00:15:50,574
הוסף את המכנסיים, ו
זה מעל 15 מיליון!

250
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
15...

251
00:15:54,244 --> 00:15:55,244
אבל...

252
00:15:55,871 --> 00:15:56,871
וואו.

253
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
זה נראה נחמד.

254
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
תן לי לנסות את זה.

255
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
- מה קרה?
- קרעת אותו!

256
00:16:19,687 --> 00:16:20,687
זו לא אשמתי.

257
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
אני לא יודע איך
האם זה קרה.

258
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
אני אשמור את זה כאן.

259
00:16:26,318 --> 00:16:27,318
בְּסֵדֶר.

260
00:16:56,807 --> 00:16:59,018
היא תיקנה את זה!

261
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
תן לי לנסות את זה.

262
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
היי!

263
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
זה כמו המותג שלך!

264
00:17:34,261 --> 00:17:35,261
לעזאזל...

265
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
אוהב אותך, אוהב אותך,
אוהב אותך אהובי!

266
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
איך אני שר?

267
00:17:43,312 --> 00:17:45,773
- אתה שר כל כך טוב!
- באמת?

268
00:17:46,648 --> 00:17:48,859
אני חושב שאולי אעבור!
כן

269
00:17:49,526 --> 00:17:50,819
אתה לא יודע מה השעה?

270
00:17:51,528 --> 00:17:53,530
יעיפו אותנו אם
השכנים מתלוננים!

271
00:17:53,697 --> 00:17:54,198
היי!

272
00:17:54,573 --> 00:17:58,410
השכנים בחוץ. אנחנו
יש נימוסים, אתה יודע.

273
00:17:58,744 --> 00:18:00,245
היא כל כך קפדנית.

274
00:18:02,372 --> 00:18:05,250
בקרוב כולנו נהיה עשירים.

275
00:18:06,627 --> 00:18:09,713
פנו לאה-יונג
על ידי חברה ענקית.

276
00:18:10,089 --> 00:18:12,716
הנשיא השתמש
להיות המנהל של IU.

277
00:18:12,883 --> 00:18:16,011
אמא, הוא יודע שאני
הסופרסטאר הבא.

278
00:18:17,513 --> 00:18:20,265
אם הוא ינסה לחפש
אתה, תשחק קשה להשגה.

279
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
כל הכוכבים עושים זאת.

280
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
אני יודע.

281
00:18:23,727 --> 00:18:24,727
לְהַקְשִׁיב.

282
00:18:24,812 --> 00:18:28,524
אתה לא יכול לשבח את שלך
אחות שעבדה קשה?

283
00:18:28,690 --> 00:18:31,693
אני זה שעבד עד מאוחר.

284
00:18:32,152 --> 00:18:35,697
וכמה היית רוצה
לקנות מכרטיס האשראי שלי?

285
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
אני לא יודע מתי זה יפסיק.

286
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
היי, תקשיב לי.

287
00:18:46,208 --> 00:18:49,002
אנחנו צריכים לקנות מכונית,
למען אה-יונג.

288
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
כמה יעלה אחד נחמד?

289
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
קֶמפִּינג? בלי שום
בנות? אין מתח!

290
00:19:05,102 --> 00:19:06,186
החיים מדהימים!

291
00:19:22,661 --> 00:19:24,079
אופס, סליחה.

292
00:19:25,205 --> 00:19:27,666
אמרתי לך לא
לשחק כדורגל כאן.

293
00:19:34,173 --> 00:19:36,258
אשתי מתה ואז..

294
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
- עצוב מאוד.
- היא לא מתה.

295
00:19:43,557 --> 00:19:45,017
לא התכוונתי לזה.

296
00:19:45,809 --> 00:19:46,809
אבא

297
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
היא הלכה לסבתא
בגלל מה שעשית.

298
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
אמא שלי לא מתה.

299
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
היא מתה בליבי!

300
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
האהבה שלנו מתה...

301
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
תהיה אמיץ.

302
00:19:59,615 --> 00:20:03,202
אם אתה מתנצל, היא
בוודאי יחזור.

303
00:20:03,493 --> 00:20:05,662
קרבות מתרחשים בין זוגות.

304
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
נראה לך..

305
00:20:09,333 --> 00:20:10,000
היי!

306
00:20:10,167 --> 00:20:12,586
אני לא אמור להיות
אומר דברים כאלה.

307
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
אני...

308
00:20:16,715 --> 00:20:19,259
התאהבתי
מישהו לשנה.

309
00:20:19,927 --> 00:20:21,303
אני רואה אותה כל יום.

310
00:20:22,638 --> 00:20:26,183
אבל אני לא יודע איך קוראים לה.
מעולם לא דיברתי איתה.

311
00:20:26,391 --> 00:20:27,976
אני לא אמיץ מספיק.

312
00:20:29,311 --> 00:20:30,520
אני צריך אומץ.

313
00:20:31,772 --> 00:20:33,607
אנשים צריכים אומץ.

314
00:20:37,569 --> 00:20:40,906
אבל אני לא אמיץ בכלל. אֲנִי
לא יודע מה אני הולך לעשות.

315
00:20:49,248 --> 00:20:51,708
זה כמעט מוכן.

316
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
תחזיק מעמד.

317
00:21:04,721 --> 00:21:08,267
כבה את פנסי הרחוב
ולהשתמש במסך העשן.

318
00:21:08,350 --> 00:21:09,768
לא צריכות להיות טעויות.

319
00:21:09,893 --> 00:21:11,728
אני צריך אומץ...

320
00:21:13,647 --> 00:21:15,732
הו, הוא כאן.

321
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
- התחבא.
מהר, קח את האורות!

322
00:21:18,902 --> 00:21:19,902
לְהַסתִיר!

323
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
אני לא אדם רע.

324
00:21:40,465 --> 00:21:41,466
בבקשה תעזרו לי.

325
00:21:42,175 --> 00:21:44,261
בוא הנה.
- הפחדת אותי!

326
00:21:48,265 --> 00:21:50,267
עזור לי להרים את אלה.

327
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
תחזיק מעמד.
- הבושם...

328
00:21:55,355 --> 00:21:56,355
לך.

329
00:22:01,653 --> 00:22:04,364
זה שייך לך אולי,
גם אתה הפלת את זה.

330
00:22:09,911 --> 00:22:11,330
גָדוֹל!

331
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
לא פלא שבחרתם.

332
00:22:16,460 --> 00:22:17,169
למה אתה מתכוון?

333
00:22:17,252 --> 00:22:19,171
זו ההזדמנות שלך
לשנות את חייך.

334
00:22:20,088 --> 00:22:21,088
אל תחמיצו את זה.

335
00:22:37,022 --> 00:22:38,899
לֹא! לֹא! לֹא! אני לא רוצה את זה.

336
00:22:47,699 --> 00:22:48,699
זה היה חלום.

337
00:22:49,826 --> 00:22:50,826
איזו הקלה.

338
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
אני דפוק! אני שוב מאחר.

339
00:23:04,257 --> 00:23:05,257
זה לא היה חלום?

340
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
שתיתי יותר מדי אתמול בלילה.

341
00:23:11,640 --> 00:23:14,017
זה בושם? כן,
זה נראה כמו בושם.

342
00:23:47,426 --> 00:23:49,219
מה זה? בוא נלך!

343
00:24:16,121 --> 00:24:18,623
מה קורה? למה
הם עוקבים אחרי?

344
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
למה הם מתנהגים ככה?

345
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
מה זה?

346
00:24:30,510 --> 00:24:32,512
זה שונה לחלוטין.

347
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
יונג-היוק?

348
00:24:41,938 --> 00:24:45,942
גבירותיי ורבותיי,
הכוכב החדש יונג-היוק!

349
00:24:48,612 --> 00:24:51,198
השארת אותי לכדור הסל?

350
00:25:11,301 --> 00:25:14,971
הו, זה יון סו-איל.

351
00:25:50,131 --> 00:25:51,007
אהובתי!

352
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
מה אתה עושה!
היי! עזוב אותי!

353
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
מה קורה! אל תנשק אותי!
- עזוב אותו!

354
00:25:56,805 --> 00:25:57,847
עזוב אותי! עזוב אותי!

355
00:25:58,515 --> 00:26:01,268
עזוב אותי! מה קורה
על! תפסיק לנשק אותי.

356
00:26:03,186 --> 00:26:04,271
היי! עזוב אותי!

357
00:26:18,702 --> 00:26:19,702
לְהַפְסִיק!

358
00:26:20,328 --> 00:26:21,328
מה קורה?

359
00:26:21,788 --> 00:26:22,956
היי! מה קורה?

360
00:26:23,164 --> 00:26:24,164
עזוב אותי!

361
00:26:27,836 --> 00:26:29,296
מה אתה עושה? עזוב אותי!

362
00:26:29,796 --> 00:26:30,796
עזוב אותי! עזוב אותי!

363
00:26:31,089 --> 00:26:32,632
מה לא בסדר איתך? עזוב אותי!

364
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
עזוב אותי!

365
00:26:45,395 --> 00:26:47,897
מה הכוונות שלך?

366
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
בבקשה עזוב אותי!

367
00:26:49,149 --> 00:26:50,483
בבקשה תפסיק!

368
00:26:52,027 --> 00:26:53,361
בבקשה עזוב אותי!

369
00:26:54,654 --> 00:26:55,654
מה קורה לי?

370
00:27:13,423 --> 00:27:15,216
56.. 57

371
00:27:15,759 --> 00:27:17,844
58.. 59

372
00:27:18,303 --> 00:27:19,303
60..

373
00:27:19,679 --> 00:27:21,056
1.. 2

374
00:27:22,767 --> 00:27:24,100
אז סוף סוף אתה כאן!

375
00:27:24,392 --> 00:27:25,393
כמה זמן..

376
00:27:29,314 --> 00:27:30,314
היי!

377
00:27:32,192 --> 00:27:36,404
אדוני, אני אלך לנזוף בו.

378
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
מה קורה לי?

379
00:27:43,495 --> 00:27:46,122
ראית רוח רפאים?
מה הקטע עם הפנים?

380
00:27:47,874 --> 00:27:49,959
האם אני נראה כבוי היום?

381
00:27:50,126 --> 00:27:51,378
אתה נראה כבוי כל יום.

382
00:27:52,712 --> 00:27:53,712
בושם...

383
00:27:54,172 --> 00:27:55,423
אולי זה הבושם.

384
00:27:56,216 --> 00:27:58,009
- בושם?
- השתמשתי בבושם היום.

385
00:27:58,301 --> 00:27:59,427
איך זה מריח?

386
00:28:00,387 --> 00:28:02,180
אני לא רוצה.
רק תריח את זה!

387
00:28:03,306 --> 00:28:04,849
לעזאזל...

388
00:28:06,976 --> 00:28:07,976
לזוז.

389
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
בְּסֵדֶר.

390
00:28:17,904 --> 00:28:18,904
מה קרה?

391
00:28:20,865 --> 00:28:23,284
אם אתה מאחר כל
יום בודד כזה..

392
00:28:24,452 --> 00:28:27,914
- תן לזה ריח טוב!
- תן לי ללכת!

393
00:28:28,039 --> 00:28:29,916
- תריח אותו כמו שצריך!
- לא!

394
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
מה אתה עושה?

395
00:28:39,426 --> 00:28:40,552
זה לא ככה.

396
00:28:41,845 --> 00:28:44,806
זה לא מה שאתה חושב!

397
00:28:45,473 --> 00:28:46,141
אה...

398
00:28:46,266 --> 00:28:48,476
אתה בא לכאן לעבוד או..

399
00:28:49,018 --> 00:28:50,145
אני אלמד אותך מיד.

400
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
לְהַפְסִיק!

401
00:28:59,821 --> 00:29:01,030
מה לא בסדר איתי?

402
00:29:04,492 --> 00:29:06,286
מה אתה אומר? באוטובוס?

403
00:29:07,245 --> 00:29:08,455
ספר לי מה קרה אחר כך.

404
00:29:08,496 --> 00:29:09,496
תהיה בשקט!

405
00:29:11,040 --> 00:29:14,753
אני לא מאמין למישהו
גרם ללב שלך לדפוק!

406
00:29:15,628 --> 00:29:17,213
אז מי הוא היה?

407
00:29:18,757 --> 00:29:20,884
אני לא יודע איך
להסביר את זה...

408
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
האם הלב שלך נרטב?

409
00:29:24,971 --> 00:29:25,971
כֵּן.

410
00:29:26,389 --> 00:29:27,849
אולי זו הפרעת פאניקה.

411
00:29:28,516 --> 00:29:29,893
אני צריך ללכת לבית החולים.

412
00:29:30,769 --> 00:29:31,769
תראה

413
00:29:32,479 --> 00:29:36,191
כמומחה, אני אבחן אותך.

414
00:29:37,525 --> 00:29:42,906
המחלה שלך היא
אַהֲבָה. מובן?

415
00:29:43,865 --> 00:29:44,865
מה זה?

416
00:29:45,950 --> 00:29:46,743
אַהֲבָה!

417
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
היי, אין מצב!

418
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
מזל טוב, חבר!
אתה מאוהב.

419
00:29:55,418 --> 00:29:56,503
זה לא משהו כזה...

420
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
אהובתי!

421
00:30:24,030 --> 00:30:25,907
בוא נבחן את זה שוב.

422
00:30:28,368 --> 00:30:29,368
כן, יון-הי?

423
00:30:30,453 --> 00:30:32,914
אני אוריד את הבגדים שלי
ולהיות ממש שם.

424
00:30:34,123 --> 00:30:35,123
בְּסֵדֶר.

425
00:30:35,917 --> 00:30:36,917
הממ

426
00:30:49,222 --> 00:30:50,222
סליחה...

427
00:30:51,933 --> 00:30:53,309
חזרת.

428
00:30:54,853 --> 00:30:57,856
האם אתה כאן כדי לקנות
מכנסיים הפעם?

429
00:31:13,079 --> 00:31:14,079
מין-ג'ו?

430
00:31:15,623 --> 00:31:16,623
מה לעזאזל?

431
00:31:18,751 --> 00:31:20,128
זו הייתה אי הבנה!

432
00:31:20,336 --> 00:31:23,339
שום דבר לא קרה
ביני לבין ג'ון-סוק!

433
00:31:23,506 --> 00:31:25,300
אני אוהב רק אותך!

434
00:31:26,009 --> 00:31:27,009
אממ...

435
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
סליחה.. זז הצידה.

436
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
אני פשוט...

437
00:31:45,194 --> 00:31:46,404
יונג-הוואן!

438
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
אהבה שלנו.

439
00:31:51,659 --> 00:31:52,659
תפוס אותו!

440
00:31:53,036 --> 00:31:54,036
היי!

441
00:31:54,287 --> 00:31:55,538
לְהַפְסִיק!

442
00:31:56,372 --> 00:31:59,584
הקשיבו לנו! בבקשה תפסיק!

443
00:31:59,792 --> 00:32:01,419
תפוס אותו!
- אני אומר לך להפסיק!

444
00:32:04,422 --> 00:32:05,840
האהבה הראשונה שלי!

445
00:32:06,549 --> 00:32:08,927
לְהַפְסִיק! אל תלך!

446
00:32:11,721 --> 00:32:13,723
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

447
00:32:29,906 --> 00:32:30,906
הנה הוא!

448
00:32:32,825 --> 00:32:34,410
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

449
00:32:35,745 --> 00:32:36,745
איפה הוא?

450
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
מה קורה!

451
00:32:59,394 --> 00:33:01,521
מה אתה עושה לי?

452
00:33:04,649 --> 00:33:05,649
הא?

453
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
מי אתה?

454
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
ספר לי!

455
00:33:11,114 --> 00:33:15,034
ובכן, אני מוכר מכוניות...

456
00:33:32,301 --> 00:33:33,928
רגע, רגע...

457
00:33:35,388 --> 00:33:37,515
בבקשה אל תבין לא נכון.

458
00:33:38,933 --> 00:33:39,933
מה עשיתי?

459
00:33:41,185 --> 00:33:42,770
אני מצטער...

460
00:33:52,905 --> 00:33:54,157
מה עשיתי?

461
00:33:57,368 --> 00:33:58,703
למה עשיתי את זה?

462
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
האם השתגעתי.

463
00:34:05,668 --> 00:34:07,170
איך אני יכול לעשות את זה?

464
00:34:11,132 --> 00:34:12,132
ספר לי!

465
00:34:12,508 --> 00:34:15,636
איזה דבר מטורף עשית?

466
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
נְשִׁיקָה?

467
00:34:21,100 --> 00:34:23,478
עבודה נהדרת!

468
00:34:25,438 --> 00:34:28,483
ספר לי בפירוט? מה
זה היה סוג הנשיקה?

469
00:34:29,358 --> 00:34:30,358
אז..

470
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
נישקת אותו?
או שהוא נישק אותך?

471
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
נישקתי אותו.

472
00:34:38,701 --> 00:34:41,662
נישקת אותו? באמת?

473
00:34:43,164 --> 00:34:44,207
OMG!

474
00:35:04,811 --> 00:35:06,145
אין רומנטיקה במקום העבודה!

475
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
אין רומנטיקה במקום העבודה!

476
00:35:08,106 --> 00:35:09,857
אין רומנטיקה במקום העבודה!

477
00:35:14,070 --> 00:35:15,863
אין רומנטיקה במקום העבודה!

478
00:35:17,615 --> 00:35:18,491
הוא חזר שוב?

479
00:35:18,574 --> 00:35:20,868
אדוני, תאמין לי, אני אעשה זאת
ללמד אותו לקח טוב.

480
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
חכה שנייה.

481
00:35:22,829 --> 00:35:23,829
אני אדבר איתו.

482
00:35:34,298 --> 00:35:35,298
אדוני...

483
00:35:36,175 --> 00:35:38,386
לא אמרת שיהיה לנו א
ארוחת ערב חברה השבוע?

484
00:35:38,970 --> 00:35:39,970
בטח, בוא נאכל ארוחת ערב.

485
00:35:41,556 --> 00:35:42,849
אני רוצה להשתכר.

486
00:35:44,475 --> 00:35:45,475
מה אתה רוצה?

487
00:35:45,560 --> 00:35:46,978
כֵּן!
- בסדר.

488
00:35:48,396 --> 00:35:49,396
וואו!

489
00:35:55,778 --> 00:35:56,778
תודה לך!

490
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
אנשים אוהבים בשר בקר,

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,077
אבל אני מעדיף עוף!

492
00:36:03,369 --> 00:36:04,412
זה כל כך עסיסי.

493
00:36:05,872 --> 00:36:07,498
אני שמח שאתה שמח.

494
00:36:13,462 --> 00:36:15,548
יש לך קצת על הפנים שלך.
- זריקת אהבה!

495
00:36:17,216 --> 00:36:18,301
מה לא בסדר איתם?

496
00:36:19,051 --> 00:36:22,930
- למקום הזה יש 5 כוכבים.
- וואו, זה מרשים.

497
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
בואו נשב כאן.

498
00:36:26,726 --> 00:36:29,478
הבגדים שלנו יהיו
מסריח מעוף.

499
00:36:29,687 --> 00:36:33,566
עוף כאן ניתן
דירוג 5 כוכבים באינסטגרם.

500
00:36:34,400 --> 00:36:35,902
אתה מכור לאינסטגרם.

501
00:36:36,694 --> 00:36:38,821
אני מניח שאני אזמין עכשיו.

502
00:36:45,578 --> 00:36:46,871
עון-הי...

503
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
- מה?
- אוטובוס, אוטובוס.

504
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
מַה?

505
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
- נשיקה!
- נשיקה?

506
00:36:56,881 --> 00:36:58,966
הבחור מה
אוטובוס! איפה הוא?

507
00:36:59,842 --> 00:37:00,301
תראה לי!

508
00:37:00,343 --> 00:37:03,054
בוא נלך למקום אחר.

509
00:37:03,554 --> 00:37:04,554
אני יודע...

510
00:37:04,805 --> 00:37:07,516
שב בחזרה. לאן אתה הולך?
- הוא יראה אותי.

511
00:37:11,187 --> 00:37:12,187
מה לא בסדר?

512
00:37:13,397 --> 00:37:15,191
זו אלת האוטובוס!

513
00:37:16,150 --> 00:37:17,318
אלת האוטובוס?

514
00:37:19,612 --> 00:37:20,696
- מי זה?
- איפה הוא?

515
00:37:22,114 --> 00:37:23,574
אחי, היא כל כך יפה.

516
00:37:24,033 --> 00:37:25,785
האם זה הבחור בחליפה.

517
00:37:27,161 --> 00:37:29,037
לא, זה שמשמאל.

518
00:37:29,038 --> 00:37:30,078
זאת נערת השמלה השחורה.

519
00:37:30,414 --> 00:37:31,414
ילדה שמלה שחורה?

520
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
הנאיבי למראה
בחור עם שיער מתולתל?

521
00:37:35,336 --> 00:37:36,656
אתה נפלת
מאוהבת בו?

522
00:37:38,839 --> 00:37:40,841
אני רוצה לראות אותו מקרוב,
לקחת אותי לשם.

523
00:37:41,217 --> 00:37:42,217
היא כל כך לוהטת!

524
00:37:42,969 --> 00:37:44,720
אל תלך, יון-הי!

525
00:37:44,804 --> 00:37:46,055
- שב בחזרה.
- למה?

526
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
- שב!
- למה

527
00:37:49,267 --> 00:37:52,979
הקול שלך היה כל כך חזק.
הוא בטח ראה אותי.

528
00:37:53,229 --> 00:37:56,983
אם אעשה מהלך, אעשה זאת
מסוגל לפתות אחד מהם.

529
00:37:57,275 --> 00:37:58,275
הנה, שתה.

530
00:38:07,702 --> 00:38:08,619
היא יפה, נכון?

531
00:38:08,703 --> 00:38:11,998
היא מחכה לי!
תן לי ללכת רק פעם אחת.

532
00:38:12,707 --> 00:38:13,541
נסה להבין - תן לי ללכת.

533
00:38:14,834 --> 00:38:18,462
אני שונא אהבה חד צדדית!

534
00:38:20,881 --> 00:38:21,632
איפה היא?

535
00:38:21,841 --> 00:38:25,636
לך שב לידה.
אולי יתמזל מזלך.

536
00:38:28,097 --> 00:38:29,097
לא עכשיו.

537
00:38:31,142 --> 00:38:34,353
תמשיך להתנהג ככה, ו
לעולם לא תדבר איתה.

538
00:38:34,854 --> 00:38:35,938
אתה אידיוט.

539
00:38:37,189 --> 00:38:38,189
מַה?

540
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
אפילו התנשקנו, אידיוט.

541
00:38:43,696 --> 00:38:46,657
מַה? התנשקת?

542
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
כן, התנשקנו!

543
00:38:50,703 --> 00:38:52,121
הוא לא מוזר!

544
00:38:52,830 --> 00:38:54,498
- התנשקת?
- כן!

545
00:38:54,623 --> 00:38:55,875
- היא?
- כן!

546
00:38:56,959 --> 00:38:59,462
תן לנו קצת פרטים?

547
00:39:05,426 --> 00:39:09,055
- הלשון שלך התנשקה?
- שתוק!

548
00:39:09,680 --> 00:39:10,680
היי!

549
00:39:12,308 --> 00:39:13,726
איך אתה יכול לעשות את זה
מולי?

550
00:39:14,477 --> 00:39:17,146
היי תתנהג בעצמך.

551
00:39:17,229 --> 00:39:20,024
זה לא ככה!

552
00:39:20,107 --> 00:39:21,942
אני כל כך פגוע!

553
00:39:24,362 --> 00:39:25,780
מה לא בסדר איתך?

554
00:39:25,821 --> 00:39:27,799
- אל תגיד דברים כאלה!
- לאן אתה הולך?

555
00:39:27,823 --> 00:39:29,241
- תפסיק לבכות.
- פשוט אל.

556
00:39:29,575 --> 00:39:30,575
אני הולך הביתה.

557
00:39:30,868 --> 00:39:31,494
היי...

558
00:39:31,535 --> 00:39:33,454
לא רציתי לבוא
מלכתחילה.

559
00:39:33,496 --> 00:39:36,248
- לפחות תשלם!
- היא עוזבת.

560
00:39:37,833 --> 00:39:40,419
הנעל שלי התלכלכה.

561
00:39:42,254 --> 00:39:43,255
היזהרו!

562
00:39:43,923 --> 00:39:44,923
אני מצטער.

563
00:39:45,925 --> 00:39:47,593
אני לא שיכור.

564
00:39:48,803 --> 00:39:52,098
אני יכול ללכת כמו שצריך,
אני לא צריך אף אחד.

565
00:39:58,854 --> 00:40:00,356
לא הייתי צריך ללכת לשם.

566
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
לא הייתי צריך ללכת לשם.

567
00:40:14,495 --> 00:40:15,495
מַסְפִּיק!

568
00:40:19,708 --> 00:40:22,670
אני אעלה לאוטובוס ואחזור הביתה.

569
00:40:26,257 --> 00:40:27,257
אני כל כך צמא.

570
00:40:33,556 --> 00:40:37,601
האם היא תאהב אותי
בלי הבושם?

571
00:40:50,030 --> 00:40:52,199
הו, זה אתה!

572
00:40:57,997 --> 00:41:00,207
למה אנחנו ממשיכים לרוץ
אחד לתוך השני?

573
00:41:09,842 --> 00:41:10,843
אני מצטער.

574
00:41:11,802 --> 00:41:12,802
אני אעזוב.

575
00:41:16,307 --> 00:41:17,307
לְהַפְסִיק!

576
00:41:19,852 --> 00:41:21,395
אתה רוצה לשכב איתי?

577
00:41:36,869 --> 00:41:37,869
הא?

578
00:41:41,081 --> 00:41:43,250
זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי!

579
00:41:45,169 --> 00:41:46,169
אה, לא...

580
00:42:00,768 --> 00:42:01,768
הא?

581
00:42:13,322 --> 00:42:15,574
מה עשיתי!
אני בטח משוגע!

582
00:42:18,953 --> 00:42:20,871
אני ממש מצטער. אני
בדרך כלל לא ככה.

583
00:42:20,996 --> 00:42:21,996
בבקשה תאמין לי.

584
00:42:22,039 --> 00:42:23,666
הטלפון שלי, הארנק שלי...

585
00:42:23,832 --> 00:42:25,626
בבקשה אל תיקח
אותי בצורה לא נכונה.

586
00:42:25,793 --> 00:42:27,086
לא עשיתי בכוונה.

587
00:42:27,169 --> 00:42:30,089
אני לא זוכר הרבה,
אבל אני אומר לך סליחה.

588
00:42:33,676 --> 00:42:35,427
מה עשיתי?
- הו אלוהים!

589
00:42:35,886 --> 00:42:36,345
מה קרה?

590
00:42:36,387 --> 00:42:37,805
היי, רגע...

591
00:42:49,817 --> 00:42:50,817
השתמשנו בהגנה

592
00:42:52,152 --> 00:42:53,153
לא השתמשנו בהגנה

593
00:42:54,947 --> 00:42:55,947
השתמשנו בהגנה

594
00:42:57,074 --> 00:42:58,074
לא השתמשנו בהגנה

595
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
השתמשנו בהגנה

596
00:43:16,176 --> 00:43:19,388
לא השתמשנו בזה!
לא השתמשנו בזה!

597
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
- שיער מתולתל!
- רגע!

598
00:43:38,157 --> 00:43:39,408
למה עשיתי את זה?

599
00:43:50,502 --> 00:43:52,046
אולי כדאי שאקנה מונית.

600
00:44:04,058 --> 00:44:06,685
אה-רה, מה אתה עושה?

601
00:44:12,149 --> 00:44:13,233
הוא לא באוטובוס הזה.

602
00:44:14,735 --> 00:44:15,735
בסדר

603
00:44:30,334 --> 00:44:31,334
היא לא כאן.

604
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
איזו הקלה!

605
00:44:43,681 --> 00:44:45,265
מה עלי לעשות?

606
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
הוא כאן רק.

607
00:44:59,613 --> 00:45:00,781
אני אהיה אמיץ.

608
00:45:10,999 --> 00:45:12,334
מהר, מהר...

609
00:45:13,961 --> 00:45:15,003
מה עלי לעשות?

610
00:45:21,802 --> 00:45:22,802
סליחה!

611
00:45:38,277 --> 00:45:39,277
קים צ'אנג-סו!

612
00:45:41,739 --> 00:45:45,409
פארק ביקש ממני למסור אותו
מפתחות המכונית שלו במהלך ארוחת הצהריים.

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,328
אם תעשה את זה. אני אעשה זאת
לקנות לך קפה.

614
00:45:49,037 --> 00:45:50,037
בְּסֵדֶר.

615
00:45:50,372 --> 00:45:51,372
תודה לך!

616
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
יוני-איל...

617
00:45:56,044 --> 00:45:59,798
חבר שלי באמת
זקוק לעצתכם.

618
00:46:01,258 --> 00:46:02,258
על מה?

619
00:46:03,302 --> 00:46:04,302
הבושם...

620
00:46:04,511 --> 00:46:05,511
בעצם..

621
00:46:06,972 --> 00:46:10,642
הוא רוצה להיכנס למערכת יחסים
אלא בטענה של שקר.

622
00:46:11,268 --> 00:46:12,728
אבל

623
00:46:13,437 --> 00:46:14,563
הוא מפחד

624
00:46:14,938 --> 00:46:18,692
אם האדם השני מוצא
אז מה יקרה.

625
00:46:19,193 --> 00:46:22,279
מה עליו לעשות?

626
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
האם היא תסלח לו?

627
00:46:25,449 --> 00:46:29,077
בגלל מערכת היחסים שלהם
ייבנה על שקר.

628
00:46:29,912 --> 00:46:31,914
למה הוא שיקר?

629
00:46:33,957 --> 00:46:38,003
בגלל הקשר
לא יתחיל בלי שקר.

630
00:46:40,672 --> 00:46:43,175
לפחות התחילה האהבה.

631
00:46:44,510 --> 00:46:49,473
אבל אם זה לא היה פשע, הוא יכול לבקש
סליחה. אין בזה שום דבר רע.

632
00:46:51,058 --> 00:46:52,058
יָמִינָה?

633
00:46:53,477 --> 00:46:56,104
אבל זה לא היה שקר פשוט.

634
00:46:57,606 --> 00:47:00,818
האם השקר הוא הדבר היחיד
זה מדאיג את חבר שלך?

635
00:47:01,944 --> 00:47:05,489
הוא לא בטוח אם
היא ממש אוהבת אותו.

636
00:47:07,616 --> 00:47:09,159
הוא פשוט פחדן!

637
00:47:21,755 --> 00:47:24,383
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.

638
00:47:24,842 --> 00:47:26,343
אני מותש.

639
00:47:26,677 --> 00:47:28,554
שינה זה הכי טוב.

640
00:47:34,476 --> 00:47:35,978
אתה מתנהג מוזר.

641
00:47:36,812 --> 00:47:38,522
לא, אני לא.

642
00:47:39,273 --> 00:47:40,566
כְּלָל לֹא.

643
00:47:41,900 --> 00:47:44,903
זה ברור שאתה מתחבא
משהו ממני עכשיו.

644
00:47:49,199 --> 00:47:49,491
מַה?

645
00:47:49,783 --> 00:47:52,995
- הגיע זמן ארוחת הצהריים!
- הפחדת אותי...

646
00:47:53,662 --> 00:47:54,872
עברו כבר 5 דקות.

647
00:48:01,837 --> 00:48:02,837
היי!

648
00:48:04,006 --> 00:48:07,551
אחד העובדים החדשים שלנו
הסדנה מתקיימת כאן.

649
00:48:07,593 --> 00:48:09,845
לא, אני יודע מה עשית בשנה שעברה.
- אין בעיה.

650
00:48:09,970 --> 00:48:11,930
יהיו כל כך הרבה
פנים חדשות ויפות!

651
00:48:11,972 --> 00:48:15,225
- אתה יותר מדי.
- אני לא יכול ללכת לבד!

652
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
הוֹרוֹסקוֹפּ? טארוט?

653
00:48:19,813 --> 00:48:21,899
- אתה רוצה לקבל קריאת טארוט?
- אין מצב.

654
00:48:22,941 --> 00:48:24,735
הכל אמונה טפלה.
זה שטויות.

655
00:48:24,902 --> 00:48:26,822
אני לא מבין אנשים
שמאמינים בדבר הזה.

656
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
אני רואה את זה!

657
00:48:36,830 --> 00:48:39,166
- הוא כועס.
- היי!

658
00:48:39,917 --> 00:48:41,557
אתה מתקשר ל
טארוט אלוהים אדם מטורף?

659
00:48:48,383 --> 00:48:49,551
הוא נראה טוב.

660
00:48:50,135 --> 00:48:51,135
הוא בערך ממוצע.

661
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
הוא טוב בלראות ממוצע.

662
00:48:55,182 --> 00:48:56,182
הוא ילד רע!

663
00:48:57,809 --> 00:49:00,228
שובר לב של ילד רע!

664
00:49:00,979 --> 00:49:01,480
הוא נחמד.

665
00:49:03,315 --> 00:49:05,776
- אתה לא מאמין לי?
בוא פשוט נלך.

666
00:49:05,901 --> 00:49:07,277
מה אתה רוצה לדעת?

667
00:49:08,445 --> 00:49:11,865
אני אגיד לך ספציפית מה אני רוצה
לדעת. האם תוכל לומר לי?

668
00:49:13,116 --> 00:49:16,536
שים אחוז על כמה טוב
הקשר שלנו יעבור.

669
00:49:16,703 --> 00:49:19,039
גם חיובי וגם
תוצאות שליליות.

670
00:49:19,456 --> 00:49:22,334
טווח השגיאה צריך
להיות פחות מ-2 אחוזים.

671
00:49:23,043 --> 00:49:25,837
היא רואת חשבון
עם תואר במתמטיקה.

672
00:49:25,879 --> 00:49:27,005
הו אלוהים!

673
00:49:27,756 --> 00:49:30,050
האם אתה חושב אהבה
זה משוואה מתמטית?

674
00:49:32,386 --> 00:49:33,845
אלי הטארוט מזהירים...

675
00:49:34,304 --> 00:49:36,765
הוא מסתיר משהו.

676
00:49:36,932 --> 00:49:39,935
אני מסתיר עובדות על
גם המשפחה שלי.

677
00:49:40,018 --> 00:49:41,018
הוא...

678
00:49:42,104 --> 00:49:43,104
לא אמיץ.

679
00:49:43,355 --> 00:49:47,234
גם אני לא אמיץ.

680
00:49:48,276 --> 00:49:50,070
אולי בגלל זה אני אוהב אותו

681
00:49:50,237 --> 00:49:51,237
הוא...

682
00:49:52,864 --> 00:49:55,826
הולך לפגוע בך מתישהו.

683
00:49:56,201 --> 00:49:59,788
זה כנראה יהיה
תלוי איך אני מתנהג.

684
00:50:02,165 --> 00:50:04,042
אני אנסה להיות אמיץ.

685
00:50:04,292 --> 00:50:05,292
לַעֲזוֹב!

686
00:50:05,419 --> 00:50:06,962
אין טארוט בשבילך. פשוט תעזוב.

687
00:50:07,087 --> 00:50:09,297
אתה לא רוצה את הכסף שלך?

688
00:50:09,589 --> 00:50:12,634
שניכם תעשו
זוג נהדר.

689
00:50:12,884 --> 00:50:18,181
יכול להיות שהוא האיש
של הגורל שלך.

690
00:50:18,557 --> 00:50:19,558
הוא אמר 'גורל'.

691
00:50:21,977 --> 00:50:24,563
הרגע הבנתי את זה
שניכם משוגעים.

692
00:50:24,604 --> 00:50:25,604
למה אני..

693
00:50:26,106 --> 00:50:27,983
כל כך הרבה כסף עבור
דבר קטן כזה.

694
00:50:29,401 --> 00:50:30,401
הגורל...

695
00:50:32,237 --> 00:50:35,824
למדנו את האנשים על
מסך מקרוב במשך חודשים.

696
00:50:35,949 --> 00:50:39,828
רק הבושם ניתן
לקים צ'אנג-סו עבד.

697
00:50:40,037 --> 00:50:43,373
היו כמה תופעות לוואי,
אבל הם לא היו חמורים.

698
00:50:58,472 --> 00:50:59,472
תקשיב

699
00:51:00,932 --> 00:51:03,977
אתה לא חושב שהוא נחמד?

700
00:51:08,440 --> 00:51:11,109
הוא שונה מרוב הבחורים.

701
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
אתה מקשיב?

702
00:51:17,240 --> 00:51:20,327
היי, תענה לי!

703
00:51:29,503 --> 00:51:30,670
היא לא התקשרה.

704
00:51:32,464 --> 00:51:33,465
כמובן שהיא לא תעשה זאת.

705
00:51:41,223 --> 00:51:44,601
אם אתה פנוי. בואו ניפגש ב
Gwanggyo Aqua Planet מחר בשעה 7.

706
00:51:45,102 --> 00:51:46,102
וואו...

707
00:51:46,520 --> 00:51:46,978
מדהים!

708
00:52:14,214 --> 00:52:15,298
זה רשמי מדי.

709
00:52:20,095 --> 00:52:21,095
שלום, מה שלומך?

710
00:52:38,822 --> 00:52:40,574
- שלום, מה שלומך?
- שלום.

711
00:52:43,994 --> 00:52:46,246
- הם כל כך יפים.
- אתה צודק.

712
00:52:48,832 --> 00:52:50,083
האם אתה אוהב דגים?

713
00:52:51,459 --> 00:52:52,586
כלומר, דגים?

714
00:52:54,087 --> 00:52:56,423
כן, תמיד
רצה לבוא לכאן.

715
00:52:58,091 --> 00:52:59,176
יש כל כך הרבה.

716
00:53:03,180 --> 00:53:04,389
הם כל כך יפים!

717
00:53:27,037 --> 00:53:28,121
אולי אנחנו...

718
00:53:29,998 --> 00:53:31,833
כמו כוכבים בשמי הלילה.

719
00:53:33,877 --> 00:53:34,877
אם נפגשנו..

720
00:53:39,591 --> 00:53:40,592
בגלל הגורל...

721
00:53:41,718 --> 00:53:43,094
מה רשמת?

722
00:53:43,386 --> 00:53:44,386
מַה?

723
00:53:45,847 --> 00:53:47,766
זה בסדר, רק תראה לי.

724
00:53:50,393 --> 00:53:52,729
שיננתי הכל,
אבל התעצבנתי.

725
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
״אולי אנחנו כמו כוכבים
בשמי הלילה״.

726
00:53:58,652 --> 00:53:59,694
אני מחבב אותך.

727
00:54:03,114 --> 00:54:05,200
הלב שלי מרגיש כמו
זה עומד להתפוצץ.

728
00:54:06,701 --> 00:54:09,162
אם לא אכניס אותך
החיים שלי.. הייתי מת.

729
00:54:11,706 --> 00:54:14,834
בימים אלה, אף אחד
מציע ככה.

730
00:54:38,984 --> 00:54:40,735
אתה גורם לי להתרוקן.

731
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
מַה?

732
00:54:45,115 --> 00:54:48,034
מעולם לא הרגשתי כך בעבר.

733
00:55:07,387 --> 00:55:08,387
ג'ו אה-רה.

734
00:55:12,058 --> 00:55:15,061
מעכשיו, קרא לי בשמי.

735
00:55:16,604 --> 00:55:18,732
בסדר, אני אעשה זאת.

736
00:55:30,744 --> 00:55:31,744
אה-רה... רגע..

737
00:56:16,539 --> 00:56:17,539
זה הבית שלי.

738
00:56:18,041 --> 00:56:19,125
אה, אני מבין.

739
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
אתה צריך ללכת.
- אני אעשה זאת.

740
00:56:24,297 --> 00:56:25,297
אחרי שאתה נכנס פנימה.

741
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
לָלֶכֶת!

742
00:57:06,089 --> 00:57:09,717
קומול, אתה שומע
הלב שלי פועם?

743
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
מה אני אעשה?

744
00:57:18,059 --> 00:57:19,811
אף פעם לא חשבתי את זה
היה קורה לי!

745
00:57:55,180 --> 00:57:56,848
מעולם לא ראיתי
הצד הזה שלך.

746
00:58:08,902 --> 00:58:10,570
לא הייתי האהבה הראשונה שלך.

747
00:58:12,989 --> 00:58:13,989
בגלל זה.

748
00:58:19,954 --> 00:58:20,954
לְחַרְבֵּן!

749
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
תודה לך.
תודה לך.

750
00:58:41,684 --> 00:58:42,684
תגיד שלום.

751
00:58:43,978 --> 00:58:44,978
אה...

752
00:58:46,064 --> 00:58:48,483
- שלום. נעים להכיר.
- שלום.

753
00:58:49,067 --> 00:58:51,027
מעולם לא היינו
הוצג כמו שצריך.

754
00:58:51,986 --> 00:58:55,198
אני הטוב ביותר של אה-רה
חבר, Eun-hee.

755
00:58:55,865 --> 00:58:56,865
היי

756
00:58:57,242 --> 00:58:59,202
שמעתי עליך הרבה.

757
00:59:02,121 --> 00:59:03,456
יש משהו מוזר...

758
00:59:05,750 --> 00:59:07,168
למה אתה בוהה?

759
00:59:07,544 --> 00:59:10,421
אני מנסה לברר
מה אתה אוהב בו.

760
00:59:10,713 --> 00:59:12,090
הפנים שלו..

761
00:59:13,716 --> 00:59:14,716
האם הוא עשיר?

762
00:59:15,051 --> 00:59:16,051
סליחה.

763
00:59:17,345 --> 00:59:19,847
הזמנתי חבר.
זה בסדר?

764
00:59:20,265 --> 00:59:21,641
- זכר?
כן.

765
00:59:24,269 --> 00:59:26,938
זה היה ממש חכם מצידך.
שחשבת על שנינו.

766
00:59:27,021 --> 00:59:28,021
איך הוא?

767
00:59:29,315 --> 00:59:31,234
הוא נחמד.

768
00:59:31,526 --> 00:59:33,570
הוא מצחיק ואדיב.

769
00:59:35,405 --> 00:59:36,405
זה הכל?

770
00:59:36,823 --> 00:59:38,616
הוא נאמן ומצחיק.

771
00:59:38,658 --> 00:59:42,912
אני מתעניין רק במראה שלו.
דברים אחרים לא חשובים.

772
00:59:44,539 --> 00:59:47,875
הוא צריך להיות לפחות 180 ס"מ.

773
00:59:48,084 --> 00:59:50,461
קצת שרירי, עם עור נקי

774
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
ויש לו קו לסת זהו.

775
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
זה יהיה מספיק.

776
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
והקול שלו צריך להיות נמוך.

777
00:59:56,968 --> 00:59:58,595
כמו כן, שיער ארוך.

778
01:00:00,513 --> 01:00:01,764
אני מבקש יותר מדי זכות.

779
01:00:01,931 --> 01:00:05,476
הוא צריך להיות בינוני
שיער גוף. אני אסתדר.

780
01:00:05,768 --> 01:00:09,022
העור שלו צריך להיות רך כך מתי
הוא נוגע בי זה אמור להרגיש רך.

781
01:00:11,107 --> 01:00:13,693
האם הוא פוגש את כולם
מהדרישות שלי?

782
01:00:16,070 --> 01:00:17,905
אני חושב שהוא כן.

783
01:00:19,824 --> 01:00:20,824
סליחה.

784
01:00:22,785 --> 01:00:23,785
לאן אתה הולך?

785
01:00:26,372 --> 01:00:28,416
- הכל בסדר?
אני לא בטוח.

786
01:00:34,297 --> 01:00:35,297
אני אהפוך אותו לשלי.

787
01:00:37,258 --> 01:00:38,258
בוא נראה...

788
01:00:40,470 --> 01:00:42,180
זה אמור להיות בסדר.

789
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
שלום, יון-הי.

790
01:00:47,393 --> 01:00:49,228
שמי קי ג'ון-איל.

791
01:00:49,437 --> 01:00:50,938
תודה שבאת לכאן.

792
01:00:53,358 --> 01:00:54,358
שלום?

793
01:00:55,443 --> 01:00:56,443
מַה?

794
01:00:56,611 --> 01:00:57,779
הכלב שלי רעב?

795
01:00:59,238 --> 01:01:00,823
אני צריך ללכת להאכיל את הכלב.

796
01:01:01,199 --> 01:01:02,199
בוא נלך.

797
01:01:02,367 --> 01:01:04,994
או-הי, אין לך כלב.

798
01:01:05,119 --> 01:01:06,119
לְהִתִיַשֵׁב.

799
01:01:08,623 --> 01:01:09,957
איפה אני תקוע..

800
01:01:10,500 --> 01:01:12,835
הייתי צריך לקבל כלב
לצאת מהמצב הזה.

801
01:01:14,962 --> 01:01:16,089
תשמור על הפה שלך.

802
01:01:17,340 --> 01:01:19,676
ראית את הפנים שלו.
- שתוק!

803
01:01:19,717 --> 01:01:21,135
- אי-הי...
- הא?

804
01:01:21,886 --> 01:01:25,515
- אני שומע דברים?
זה הייתי אני, יון-הי.

805
01:01:26,474 --> 01:01:27,517
כֵּן?

806
01:01:29,686 --> 01:01:30,853
- אני א...
- כן?

807
01:01:31,062 --> 01:01:32,397
- להיות...
- כן?

808
01:01:32,939 --> 01:01:34,273
הכלב שלך.

809
01:01:36,818 --> 01:01:38,236
- אתה..
- מה..

810
01:01:39,278 --> 01:01:40,278
סליחה.

811
01:01:40,822 --> 01:01:42,031
זה היה מונולוג.

812
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
מר קי ג'ון-איל...

813
01:01:44,242 --> 01:01:47,370
אני חושב שפשוט אעשה זאת
להשיג כלב מתאים.

814
01:01:49,997 --> 01:01:50,997
ווף, ווף!

815
01:01:51,249 --> 01:01:52,249
ווף, ווף!

816
01:01:53,626 --> 01:01:55,878
הו אלוהים! מה זה?

817
01:01:57,422 --> 01:02:00,091
אם אתה שותה את זה,
אתה חייב לגדל אותי.

818
01:02:02,885 --> 01:02:03,636
אני ממש מצטער.

819
01:02:03,886 --> 01:02:04,886
עשיתי את זה בטעות.

820
01:02:06,681 --> 01:02:07,890
- סליחה - צ'אנג-סו...

821
01:02:08,349 --> 01:02:09,809
אתה מוכן לתת לי כמה מפיות?

822
01:02:22,822 --> 01:02:25,158
ברחנו מהחדר!

823
01:02:27,118 --> 01:02:28,118
עבודה טובה!

824
01:02:29,954 --> 01:02:30,954
הפאזל הבא...

825
01:02:31,914 --> 01:02:33,183
זה שם?
- חייב להיות שם.

826
01:02:38,004 --> 01:02:39,839
זה תורו של הלקוח הזה.

827
01:02:45,595 --> 01:02:46,637
מה אתה עושה?

828
01:02:47,513 --> 01:02:48,513
או-הי!

829
01:02:50,391 --> 01:02:51,391
היי!

830
01:02:51,851 --> 01:02:53,102
תפסיק עם זה! אל תרביץ לו!

831
01:02:56,606 --> 01:02:58,733
- עזוב אותנו בשקט!
- נפגעת?

832
01:03:00,526 --> 01:03:03,446
- רק תעזוב אותנו בשקט!
- תתעשת!

833
01:03:08,993 --> 01:03:09,993
זה נחמד.

834
01:03:14,791 --> 01:03:17,168
- זה כל כך יפה.
- באמת.

835
01:03:25,134 --> 01:03:31,015
בכנות, אני מקנא
של אמא שלי ושל אחותי.

836
01:03:32,058 --> 01:03:33,851
- יש לך אחות?
כן.

837
01:03:34,977 --> 01:03:36,937
היא אחותי הצעירה,
והיא קצת מוזרה.

838
01:03:37,104 --> 01:03:39,816
היא מבצעת מוזיקת קרוסאובר
לבוש בהנבוק פיוז'ן.

839
01:03:39,899 --> 01:03:41,234
היא רוצה להיות זמרת.

840
01:03:41,651 --> 01:03:42,651
אה...

841
01:03:43,152 --> 01:03:45,071
היא נהנית לעשות את כל זה.

842
01:03:46,697 --> 01:03:48,741
אני לא אוהב שהיא עושה את כל זה

843
01:03:48,908 --> 01:03:50,660
אבל אני לא יודע
למה היא אוהבת את זה.

844
01:03:51,202 --> 01:03:52,829
זה אורח חיים מסוכן.

845
01:03:55,164 --> 01:03:57,416
- אבל...
- כן?

846
01:03:58,417 --> 01:04:00,044
תמיד קינאתי בה.

847
01:04:02,088 --> 01:04:04,966
הלוואי שיכולתי ליהנות
החיים שלי, כמוה.

848
01:04:07,468 --> 01:04:08,511
מה עם עכשיו?

849
01:04:10,054 --> 01:04:11,931
- אתה עדיין מאחל את זה?
- לא.

850
01:04:14,100 --> 01:04:17,728
מאז שפגשתי אותך, אני
מצפה למחר.

851
01:04:18,813 --> 01:04:19,856
תודה, צ'אנג-סו.

852
01:04:26,195 --> 01:04:27,195
בוא נלך.

853
01:04:33,369 --> 01:04:38,207
אה-רה, תשב
למטה לרגע?

854
01:04:38,583 --> 01:04:41,419
אני מיד אחזור. חכה כאן.

855
01:04:41,878 --> 01:04:44,046
- לאן אתה הולך?
- מיד אחזור.

856
01:05:03,983 --> 01:05:05,318
צ'אנג-סו, מה זה כל זה?

857
01:05:05,860 --> 01:05:08,613
בית המרקחת עמד להיסגר,
אז קניתי דברים שונים.

858
01:05:09,113 --> 01:05:10,113
מַה?

859
01:05:10,489 --> 01:05:11,657
כף הרגל שלך מדממת.

860
01:05:14,285 --> 01:05:15,285
אתה צודק.

861
01:05:22,376 --> 01:05:23,376
תחזיק מעמד.

862
01:05:24,045 --> 01:05:25,046
לא שמתי לב.

863
01:05:26,422 --> 01:05:28,633
אני שוכח הכל
כשאני איתך.

864
01:05:29,175 --> 01:05:31,677
אני שמח ששמתי לב
לפני שזה כואב.

865
01:05:46,400 --> 01:05:48,235
מה זה? האם משהו לא בסדר?

866
01:05:55,242 --> 01:05:56,619
תודה לך, צ'אנג-סו.

867
01:05:58,371 --> 01:06:00,247
על שהופיע מולי.

868
01:06:01,415 --> 01:06:02,917
על שהיית לצידי.

869
01:06:11,217 --> 01:06:12,426
אל תבכה.

870
01:06:13,761 --> 01:06:15,888
אני הכי אוהב כשאתה מחייך.

871
01:06:18,099 --> 01:06:21,769
אני רוצה שתמיד תהיה מאושר.

872
01:07:35,843 --> 01:07:36,843
לא השתמשתי בזה!

873
01:07:38,888 --> 01:07:40,264
לא השתמשתי אז בבושם!

874
01:07:42,016 --> 01:07:43,684
לא השתמשתי בזה
מהיום הראשון!

875
01:08:14,173 --> 01:08:15,173
המכונית הזו נראית נחמדה.

876
01:08:15,466 --> 01:08:16,926
אה, כן.

877
01:08:17,468 --> 01:08:18,468
זו מכונית נחמדה.

878
01:08:24,016 --> 01:08:25,434
הדגם הזה הוא...

879
01:08:25,559 --> 01:08:26,727
באיזה בושם אתה משתמש?

880
01:08:27,686 --> 01:08:28,686
סליחה?

881
01:08:29,063 --> 01:08:30,689
זה מזכיר לי את האהבה הראשונה שלי.

882
01:08:35,736 --> 01:08:38,656
אתה חושב מהסוג הזה
של אהבה אמיתית?

883
01:08:43,035 --> 01:08:44,035
מי אתה?

884
01:08:44,745 --> 01:08:45,830
הכנתי את הבושם הזה.

885
01:08:59,510 --> 01:09:02,263
מי זה היה? איך הוא ידע?

886
01:09:03,264 --> 01:09:04,765
הוא הכין את הבושם?

887
01:09:12,148 --> 01:09:13,232
למה אתה לא מופתע?

888
01:09:15,734 --> 01:09:17,153
האם משהו לא בסדר?

889
01:09:17,528 --> 01:09:19,155
לא, זה כלום.

890
01:09:24,285 --> 01:09:26,579
מסעדות מפוארות
הם לא הקטע שלי.

891
01:09:30,374 --> 01:09:31,917
בוא נעזוב. עקוב אחריי.

892
01:09:35,629 --> 01:09:38,090
אני חושב שזה נעשה.
בואו נטעם?

893
01:09:40,134 --> 01:09:41,134
בוא נאכל.

894
01:09:46,974 --> 01:09:48,767
טובלים אותו ברוטב ואז אוכלים אותו.

895
01:09:58,652 --> 01:09:59,652
איך זה?

896
01:10:04,533 --> 01:10:05,533
זה טוב.

897
01:10:05,784 --> 01:10:07,203
אתה פועל למעני?

898
01:10:07,661 --> 01:10:08,829
לא, זה ממש טוב.

899
01:10:10,372 --> 01:10:11,999
מעולם לא היה לי את זה בעבר.

900
01:10:12,333 --> 01:10:13,334
- באמת?
- כן!

901
01:10:15,628 --> 01:10:18,255
- האם אני יכול להשתמש ברוטב הזה?
- כן, אתה יכול.

902
01:10:26,889 --> 01:10:27,431
זה כל כך טוב!

903
01:10:27,473 --> 01:10:29,058
- זה יותר טעים?
- כן, זה כן.

904
01:10:29,600 --> 01:10:31,852
אז לא ציפיתי
שיהיה כל כך טוב.

905
01:10:34,855 --> 01:10:35,855
לחיים!

906
01:10:47,618 --> 01:10:48,618
אז...

907
01:10:49,745 --> 01:10:51,345
האם אתה רוצה ללכת
קמפינג בסוף השבוע?

908
01:10:53,082 --> 01:10:56,961
אמרת שאתה אוהב קמפינג.

909
01:10:57,127 --> 01:10:59,922
חשבתי אם אנחנו
יכולים לעשות את זה ביחד?

910
01:11:01,590 --> 01:11:03,884
אתה רוצה מיוחד
יום הולדת, הא?

911
01:11:04,843 --> 01:11:05,843
איך ידעת?

912
01:11:07,763 --> 01:11:08,763
יומיים של קמפינג?

913
01:11:11,225 --> 01:11:12,225
בַּטוּחַ!

914
01:11:43,632 --> 01:11:44,049
וואו!

915
01:11:44,133 --> 01:11:44,883
לָבוֹא!

916
01:11:45,134 --> 01:11:46,468
תראו את מזג האוויר!

917
01:11:58,897 --> 01:11:59,897
תגיד שלום!

918
01:12:04,445 --> 01:12:05,445
היי!

919
01:12:11,618 --> 01:12:12,786
לְהִזָהֵר.

920
01:12:14,955 --> 01:12:15,955
הו!

921
01:12:18,000 --> 01:12:19,752
צ'אנג-סו, נכון
להביא את הרוטב?

922
01:12:20,085 --> 01:12:20,461
כֵּן.

923
01:12:20,919 --> 01:12:21,337
אני אקבל את זה.

924
01:12:21,503 --> 01:12:22,503
- לך תביא את זה!
- כן, אדוני!

925
01:12:22,963 --> 01:12:23,297
הַצדָעָה!

926
01:12:23,672 --> 01:12:24,672
כֵּן!

927
01:12:25,507 --> 01:12:26,800
הוא כמו מקצוען.

928
01:12:29,636 --> 01:12:31,513
- לא חם?
- בכלל לא.

929
01:12:32,389 --> 01:12:33,932
- היזהר.
אני אהיה בסדר.

930
01:12:36,560 --> 01:12:37,560
אני רעב.

931
01:12:46,028 --> 01:12:47,028
זה היה מפחיד!

932
01:12:47,446 --> 01:12:48,614
אתה בסדר?

933
01:12:57,664 --> 01:12:59,541
- לא חם בכלל.
- זה נחמד.

934
01:13:03,045 --> 01:13:04,588
- אה-רה.
- כן?

935
01:13:04,963 --> 01:13:05,963
רוצים לצאת לטייל?

936
01:13:06,548 --> 01:13:07,548
בַּטוּחַ.

937
01:13:10,552 --> 01:13:13,472
אנחנו יוצאים לדרך.
- קח את הזמן שלך.

938
01:13:13,639 --> 01:13:14,639
הא!

939
01:13:14,681 --> 01:13:15,681
הממ.

940
01:13:20,771 --> 01:13:21,771
תראה את השניים האלה!

941
01:13:23,941 --> 01:13:24,941
אוי אלוהים!

942
01:13:25,317 --> 01:13:26,317
חֲסַר בּוּשָׁה.

943
01:13:27,528 --> 01:13:29,863
הם הולכים רחוק מדי!

944
01:13:31,532 --> 01:13:33,742
- אתה צודק.
- הם בטח משוגעים.

945
01:13:34,368 --> 01:13:35,368
אני מקנא.

946
01:13:45,796 --> 01:13:46,463
רגע, רגע...

947
01:13:46,547 --> 01:13:47,547
דקה אחת.

948
01:13:49,967 --> 01:13:52,469
און-הי, אני רוצה
להגיד משהו.

949
01:13:53,929 --> 01:13:55,139
תעצום את העיניים.
היי

950
01:14:00,561 --> 01:14:01,645
אתה תהיה איתי?

951
01:14:03,439 --> 01:14:04,815
תהיה חברה שלי!

952
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
חשבתי שאנחנו
כבר לצאת.

953
01:14:11,989 --> 01:14:12,448
מַה?

954
01:14:12,781 --> 01:14:13,781
אתה טיפש.

955
01:14:14,032 --> 01:14:17,661
למה נגעת בי
אם לא היינו יוצאים?

956
01:14:17,911 --> 01:14:18,537
מְטוּפָּשׁ.

957
01:14:18,662 --> 01:14:20,706
למה נישקת אותי אם
אנחנו לא ביחד?

958
01:14:20,998 --> 01:14:23,292
אני לא אעזוב אותך.
- עצור, יון-הי!

959
01:14:23,834 --> 01:14:24,834
או-הי!

960
01:14:27,129 --> 01:14:30,716
-עקבי אחרי.
- הו.. לאן אתה לוקח אותי?

961
01:14:32,759 --> 01:14:33,759
הכל נעשה.

962
01:14:35,429 --> 01:14:36,847
- זה נראה טוב?
- כן.

963
01:14:38,849 --> 01:14:39,892
תודה לך.

964
01:14:40,976 --> 01:14:43,145
מעולם לא קיבלתי א
מתנת יום הולדת כזו לפני.

965
01:14:46,899 --> 01:14:48,609
האם אתה חושב שהגורל הוא אמיתי?

966
01:14:49,443 --> 01:14:49,735
הא?

967
01:14:50,235 --> 01:14:51,987
איך הגענו ביחד?

968
01:14:53,071 --> 01:14:57,659
אף פעם לא חשבתי שזה יקרה
קרה כשראיתי אותך באוטובוס.

969
01:15:02,998 --> 01:15:03,998
אה-רה...

970
01:15:04,958 --> 01:15:05,958
הממ?

971
01:15:09,046 --> 01:15:10,046
לְהֵאָחֵז.

972
01:15:21,183 --> 01:15:22,184
למה לא בחרת בזה?

973
01:15:23,936 --> 01:15:26,230
זה לא כל כך חשוב

974
01:15:26,855 --> 01:15:28,106
אני מניח שזה היה ספאם.

975
01:15:28,941 --> 01:15:29,941
אתה צודק.

976
01:15:30,526 --> 01:15:32,402
אני שונא שיחות ספאם.

977
01:15:35,614 --> 01:15:36,614
אה-רה...

978
01:15:37,533 --> 01:15:41,119
האם קיבלת
שיחות מוזרות לאחרונה?

979
01:15:41,828 --> 01:15:44,414
שיחות מוזרות? כאילו מה?

980
01:15:45,916 --> 01:15:47,417
שיחות ללא זיהוי מתקשר.

981
01:15:48,460 --> 01:15:50,671
אני לא עונה לשיחות מ
מספרים שאני לא מזהה.

982
01:15:52,172 --> 01:15:56,134
אתה עונה להם? זהו
מסוכן בימים אלה.

983
01:15:57,761 --> 01:15:58,761
אני יודע.

984
01:16:04,309 --> 01:16:05,352
מה קורה?

985
01:16:06,019 --> 01:16:07,396
אתה מתנהג מוזר.

986
01:16:09,439 --> 01:16:13,360
לא יכולתי לישון
לאחרונה בלילה.

987
01:16:16,738 --> 01:16:17,738
אני, גם לא.

988
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
זהו טיול הקמפינג הראשון שלי
ומתנת יום ההולדת הראשונה שלי.

989
01:16:23,662 --> 01:16:24,955
בפעם הבאה, נבוא שוב.

990
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
בְּסֵדֶר.

991
01:16:38,719 --> 01:16:39,928
זה כל כך יפה.

992
01:16:58,196 --> 01:17:00,490
אמרת לה שזו אהבה מזויפת?

993
01:17:03,744 --> 01:17:04,744
למה אתה עושה את זה?

994
01:17:11,084 --> 01:17:12,586
אתה חושב שאתה מאוהב?

995
01:17:14,880 --> 01:17:16,006
זו לא אהבה.

996
01:17:17,549 --> 01:17:19,551
זו רק פנטזיה
שיצרתי.

997
01:17:21,845 --> 01:17:22,845
תקשיב היטב.

998
01:17:23,722 --> 01:17:24,848
תתרחקי מאה-רה.

999
01:17:27,184 --> 01:17:28,810
ותגיד לה את האמת.

1000
01:17:29,853 --> 01:17:31,480
לאחר מכן, תתרחק ממנה.

1001
01:17:34,691 --> 01:17:35,692
בלי הבושם...

1002
01:17:37,527 --> 01:17:39,446
היא לא הייתה
מתעניינים בך.

1003
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
מה עם הרגשות שלנו?

1004
01:17:45,952 --> 01:17:47,496
אנחנו באמת אוהבים אחד את השני.

1005
01:17:54,961 --> 01:17:55,962
אִידיוֹט.

1006
01:18:01,343 --> 01:18:04,054
למה יש 3
שואלים אותו חשבונות פעם אחת.

1007
01:18:04,221 --> 01:18:06,723
למה זה לא מוסיף
עד 15 מיליון?

1008
01:18:07,099 --> 01:18:08,892
גב' ג'ו, איפה התיקים.

1009
01:18:09,768 --> 01:18:12,104
כן, אדוני. אנא בדוק את אלה.

1010
01:18:13,146 --> 01:18:15,315
מה יכולה להיות הסיבה
שזה לא תואם?

1011
01:18:17,275 --> 01:18:18,275
מה זה?

1012
01:18:22,197 --> 01:18:23,197
האם הם כאן?

1013
01:18:40,799 --> 01:18:41,799
אתה...

1014
01:18:57,649 --> 01:18:58,649
אה-רה.

1015
01:18:58,734 --> 01:18:59,734
שלום?

1016
01:19:01,653 --> 01:19:03,405
למה לא התקשרת אליי בחזרה?

1017
01:19:04,072 --> 01:19:07,367
סליחה, הייתי עסוק. שכחתי.

1018
01:19:09,786 --> 01:19:10,786
אתה מחוץ לעבודה?

1019
01:19:12,956 --> 01:19:13,956
האם עלי ללכת לשם?

1020
01:19:14,040 --> 01:19:15,333
לא, אני אלך.

1021
01:19:16,793 --> 01:19:19,838
אהבתי את הבושם
ששלחת אותי.

1022
01:19:21,006 --> 01:19:22,006
נִיחוֹחַ?

1023
01:19:23,550 --> 01:19:24,593
איזה סוג של בושם?

1024
01:19:25,302 --> 01:19:27,512
זה לא היה ממך?

1025
01:19:29,514 --> 01:19:32,476
כבר מאוחר. האם אתה
מדברים עם קים צ'אנג-סו?

1026
01:19:32,976 --> 01:19:33,976
אה-רה...

1027
01:19:34,936 --> 01:19:36,897
אתה עם מישהו?

1028
01:19:36,938 --> 01:19:39,483
סליחה, אני אתקשר אליך בחזרה.

1029
01:19:39,566 --> 01:19:41,568
אה-רה, אל תנתק...

1030
01:19:41,902 --> 01:19:43,361
איך אתה יודע איך קוראים לו?

1031
01:19:45,197 --> 01:19:46,197
לא...

1032
01:19:48,617 --> 01:19:49,617
אתה מריח נחמד.

1033
01:19:50,452 --> 01:19:51,452
איירין כחולה?

1034
01:19:53,371 --> 01:19:55,290
בשמים יוקרתיים מתאימים לך.

1035
01:19:56,875 --> 01:19:58,001
זה היה ממך?

1036
01:19:59,252 --> 01:20:00,545
מה אתה רוצה?

1037
01:20:01,338 --> 01:20:02,578
זה בושם במהדורה מוגבלת.

1038
01:20:05,801 --> 01:20:07,677
אבל זה יחיד במינו.

1039
01:20:11,890 --> 01:20:12,890
אה-רה...

1040
01:20:14,184 --> 01:20:16,186
האם אתה באמת
חושבים שאתם אוהבים אותו?

1041
01:20:17,854 --> 01:20:18,854
מַה?

1042
01:20:21,274 --> 01:20:26,446
אתה לא חושב שזה מוזר
פתאום נפלת על הטיפש הזה?

1043
01:20:28,949 --> 01:20:30,700
איך ידעת?

1044
01:20:33,119 --> 01:20:34,538
הבושם הזה עושה לך מניפולציות.

1045
01:20:35,580 --> 01:20:37,415
זה גורם לך לחשוב
שאתה מאוהב.

1046
01:20:44,923 --> 01:20:47,884
משקר, מחבל, אובססיבי...

1047
01:20:48,343 --> 01:20:50,053
הם אחד מההרגלים הישנים שלך.

1048
01:20:51,388 --> 01:20:52,973
אתה באמת לא
השתנה בכלל.

1049
01:20:53,807 --> 01:20:54,807
נִיחוֹחַ?

1050
01:20:55,392 --> 01:20:57,112
אתה חושב על כל זה
קרה בגלל זה

1051
01:20:57,978 --> 01:21:00,730
אבל אני הולך
להתעלם מהזבל שלך.

1052
01:21:03,233 --> 01:21:04,609
אתה חושב שאני צוחק?

1053
01:21:05,110 --> 01:21:06,194
אני לא.

1054
01:21:07,153 --> 01:21:10,532
תשאל אותו על הבושם
עַצמְךָ. אתה תגלה.

1055
01:21:13,201 --> 01:21:14,744
מעניין מה הוא יגיד.

1056
01:21:18,790 --> 01:21:20,417
באותו היום שנפגשתם, באוטובוס...

1057
01:21:21,459 --> 01:21:23,128
הוא לבש את הבושם הזה.

1058
01:21:24,880 --> 01:21:26,339
למה אתה לא מבין.

1059
01:21:29,259 --> 01:21:31,511
למה שתרצה
מישהו כמוהו?

1060
01:21:36,933 --> 01:21:37,933
אל תיגע בי.

1061
01:21:44,065 --> 01:21:46,067
תתקשר אלי אם אתה רוצה
לדעת את האמת.

1062
01:21:57,370 --> 01:21:58,370
מוֹנִית.

1063
01:22:20,226 --> 01:22:23,229
אה-רה, תרים.
בבקשה... בחר את השיחה.

1064
01:23:17,826 --> 01:23:20,704
או-הי, בדוק
הקבצים האלה בשבילי.

1065
01:23:21,079 --> 01:23:23,081
- אבל אני עסוק.
- לא, אתה לא.

1066
01:23:49,399 --> 01:23:50,399
אה-רה...

1067
01:23:53,862 --> 01:23:54,862
סליחה.

1068
01:23:55,905 --> 01:23:57,065
אתה רוצה לאכול משהו?

1069
01:23:58,283 --> 01:23:59,951
הכל מבולגן פה.

1070
01:24:00,535 --> 01:24:03,163
אם הייתי יודע שאתה בא,
הייתי מנקה.

1071
01:24:03,455 --> 01:24:04,455
זה בסדר.

1072
01:24:06,332 --> 01:24:08,126
העוף עלול להיות קר.

1073
01:24:08,501 --> 01:24:11,129
זה בסדר. זה מריח טוב.

1074
01:24:19,512 --> 01:24:20,512
הממ?

1075
01:24:20,805 --> 01:24:21,805
הממ.

1076
01:24:37,030 --> 01:24:38,390
אתה לא הולך
להגיד משהו?

1077
01:24:39,699 --> 01:24:39,908
הממ?

1078
01:24:40,450 --> 01:24:43,828
המשכת להתקשר ולכתוב לי אז אני
חשבתי שאתה רוצה להגיד משהו.

1079
01:24:44,871 --> 01:24:46,831
אבל עכשיו, אתה לא
אומר משהו.

1080
01:24:53,296 --> 01:24:55,840
אני כאן כדי להקשיב
מה שיש לך לומר.

1081
01:25:02,222 --> 01:25:08,222
לפני שפגשתי אותך, מעולם לא
הרגיש שמחה או אהבה אמיתית.

1082
01:25:09,104 --> 01:25:11,481
אבל נודע לי על
זה אחרי שפגשתי אותך.

1083
01:25:12,065 --> 01:25:14,317
הרגשתי רק את אלה
רגשות אחרי שפגשתי אותך.

1084
01:25:15,401 --> 01:25:18,696
הרגשתי חי בשביל ה
פעם ראשונה בחיי.

1085
01:25:20,448 --> 01:25:21,866
- אה-רה...
- אבל תקשיב..

1086
01:25:25,370 --> 01:25:27,163
מישהו אמר לי
שהכל מזויף.

1087
01:25:31,084 --> 01:25:33,044
- זה לא.
אז מה?

1088
01:25:37,090 --> 01:25:39,467
אה-רה, אני אוהב אותך.

1089
01:25:40,218 --> 01:25:41,218
אתה יודע את זה.

1090
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
מה איתי?

1091
01:25:45,223 --> 01:25:48,726
אתה יכול להיות בטוח שאני אוהב אותך?

1092
01:25:51,104 --> 01:25:52,272
כַּמוּבָן.

1093
01:25:52,939 --> 01:25:57,735
כי הבושם עשה
אני חושב שאני אוהב אותך?

1094
01:26:09,622 --> 01:26:11,082
אה-רה...

1095
01:26:15,295 --> 01:26:16,379
וואו. מַבָּט!

1096
01:26:18,006 --> 01:26:19,215
באמת יש לך את זה.

1097
01:26:25,305 --> 01:26:26,305
אה-רה.

1098
01:26:26,931 --> 01:26:27,931
אני אסביר הכל.

1099
01:26:30,685 --> 01:26:32,645
כל הרגשות האלה...

1100
01:26:34,355 --> 01:26:36,482
כל הרגעים האלה...

1101
01:26:37,942 --> 01:26:39,777
כולם נגרמו
לפי הבושם?

1102
01:26:40,236 --> 01:26:42,197
רציתי להגיד לך, אבל...

1103
01:26:43,781 --> 01:26:45,200
פחדתי לאבד אותך.

1104
01:26:46,451 --> 01:26:47,451
ממש פחדתי.

1105
01:26:49,871 --> 01:26:50,871
פחדת?

1106
01:26:52,290 --> 01:26:53,625
זו הייתה הסיבה שלך?

1107
01:26:55,460 --> 01:26:59,088
מה עם העומק שלי
רגשות כלפיך?

1108
01:26:59,589 --> 01:27:00,589
אה-רה...

1109
01:27:03,092 --> 01:27:04,092
עזוב אותי.

1110
01:27:05,094 --> 01:27:09,265
אם לא, אולי אני
לסרב לראות אותך שוב.

1111
01:27:14,562 --> 01:27:16,022
אני מצטער, אדוני היושב-ראש.

1112
01:27:17,857 --> 01:27:19,901
תפסיק את המחקר.

1113
01:27:21,611 --> 01:27:22,611
אבל אדוני...

1114
01:27:23,029 --> 01:27:29,029
דמנציה גרמה לה לשכוח אותי, שלי
השם והזיכרונות שלנו יחד.

1115
01:27:34,040 --> 01:27:37,377
רציתי שהיא תראה את
אדם שהיא פעם אהבה.

1116
01:27:38,628 --> 01:27:42,131
רציתי שהיא תעשה זאת
לחיות מחדש את אהבתה הראשונה.

1117
01:27:44,509 --> 01:27:49,639
אבל אם הניסוי הזה
גורם לאנשים כאב...

1118
01:27:50,640 --> 01:27:51,808
כדאי שנפסיק.

1119
01:27:53,184 --> 01:27:56,062
להרוס הכל
קשור לניסוי זה

1120
01:27:57,146 --> 01:27:59,440
אסור לבושם
לראות אור יום.

1121
01:28:02,777 --> 01:28:03,777
כן, אדוני.

1122
01:28:14,080 --> 01:28:17,208
הייתי חמדנית מדי.

1123
01:28:20,503 --> 01:28:22,880
הספיקת לי.

1124
01:28:25,049 --> 01:28:26,384
אני אוהב אותך.

1125
01:28:41,733 --> 01:28:42,733
אה-רה!

1126
01:28:44,319 --> 01:28:45,319
אה-רה!

1127
01:28:59,959 --> 01:29:02,253
בבקשה תעקוב אחרי המכונית הזו.

1128
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
מה זה כל זה?

1129
01:30:40,852 --> 01:30:41,852
אתה כאן.

1130
01:30:43,938 --> 01:30:44,938
זה היה מהיר.

1131
01:30:45,356 --> 01:30:46,649
אתה פסיכי.

1132
01:30:47,733 --> 01:30:49,193
עוקבת אחרינו?

1133
01:30:49,986 --> 01:30:52,363
הִתגַנְבוּת? זה קצת קשה.

1134
01:30:56,617 --> 01:30:59,662
נושאי ניסוי
צריך ללמוד.

1135
01:31:00,788 --> 01:31:01,788
מַה?

1136
01:31:06,169 --> 01:31:09,755
היה הבושם
הכל ניסוי?

1137
01:31:12,550 --> 01:31:15,553
הוא כל כך איטי. האם אתה אוהב אותו?

1138
01:31:15,761 --> 01:31:19,765
למה הכנת את
שנינו מתאהבים?

1139
01:31:19,932 --> 01:31:21,309
אתה לא מתאהב.

1140
01:31:22,560 --> 01:31:24,437
אתה אמור לראות
האהבה הראשונה שלך בי.

1141
01:31:28,274 --> 01:31:29,525
האוטובוס...

1142
01:31:31,861 --> 01:31:33,613
הקניון...

1143
01:31:34,363 --> 01:31:36,991
זו הייתה טעות שלי.

1144
01:31:39,702 --> 01:31:41,704
חשבתי שאני
הייתה האהבה הראשונה שלך.

1145
01:31:43,414 --> 01:31:47,710
אבל אתה אף פעם לא
באמת אהב מישהו.

1146
01:31:50,671 --> 01:31:51,671
ואז...

1147
01:31:54,175 --> 01:31:55,175
אז למה...

1148
01:31:55,343 --> 01:31:57,803
באת לראות בו בתור שלך
אהבה ראשונה אבל זה לא היה נכון.

1149
01:31:59,847 --> 01:32:01,516
אחרת למה שתצא איתו?

1150
01:32:03,142 --> 01:32:08,606
שניכם הייתם סתם
תחת הכישוף שלי.

1151
01:32:09,649 --> 01:32:11,234
אתה לא יכול להבין את זה?

1152
01:32:12,026 --> 01:32:13,026
הכל היה אשליה.

1153
01:32:13,903 --> 01:32:15,071
אשליה שנעשתה על ידי.

1154
01:32:16,155 --> 01:32:17,155
אשליה.

1155
01:32:19,951 --> 01:32:20,951
רגע...

1156
01:32:27,792 --> 01:32:29,293
הפכתי לאהבה הראשונה שלה?

1157
01:32:31,754 --> 01:32:33,297
היא הרגישה אהבה
בפעם הראשונה.

1158
01:32:36,968 --> 01:32:38,608
איך יכולת להתנהל
ניסוי כזה?

1159
01:32:50,940 --> 01:32:52,316
אדם משוגע.

1160
01:33:06,122 --> 01:33:09,083
אני אראה לך
בדיוק מה שהוא עשה.

1161
01:33:19,135 --> 01:33:20,135
לִרְאוֹת?

1162
01:33:21,554 --> 01:33:24,640
האם אתה מחבב אותי עכשיו
שאני דומה לו?

1163
01:33:33,858 --> 01:33:34,858
אתה מבין את זה עכשיו?

1164
01:33:36,819 --> 01:33:38,446
אתה לא אוהב אותו.

1165
01:33:41,907 --> 01:33:44,452
הבושם הזה עשוי
אתה מטביע עליו.

1166
01:33:44,827 --> 01:33:47,246
כל זה בגלל
של הבושם הזה.

1167
01:34:06,974 --> 01:34:07,974
כָּאן!

1168
01:34:09,852 --> 01:34:11,937
עדיין לא הבנת?

1169
01:34:16,067 --> 01:34:17,610
קח את זה!

1170
01:34:23,783 --> 01:34:24,783
אה-רה...

1171
01:34:26,243 --> 01:34:27,243
אל תעשה את זה.

1172
01:34:28,537 --> 01:34:29,537
אל תעשה..

1173
01:34:32,500 --> 01:34:33,751
זה האחרון.

1174
01:34:34,335 --> 01:34:35,586
תן לי את זה, עכשיו!

1175
01:34:36,128 --> 01:34:37,254
תן לי את זה!

1176
01:34:39,090 --> 01:34:40,341
אדם משוגע!

1177
01:34:40,508 --> 01:34:44,929
אתה יודע כמה כסף
וזמן שהשקעתי בזה?

1178
01:35:00,361 --> 01:35:00,861
אה-רה...

1179
01:35:10,246 --> 01:35:11,246
אה-רה.

1180
01:35:18,629 --> 01:35:20,423
אני יודע שלא
להאמין לכל דבר שאני אומר.

1181
01:35:23,634 --> 01:35:26,929
אבל מהרגע שאני
פגשתי אותך, עד עכשיו...

1182
01:35:28,973 --> 01:35:33,144
אהבתי, המעשים שלי. הם
היו כולם אמיתיים. תאמין לי!

1183
01:35:36,063 --> 01:35:40,401
בגלל הבושם,
ג'יימס נראה כמוך.

1184
01:35:42,987 --> 01:35:44,739
לא האמנתי.

1185
01:35:45,865 --> 01:35:47,324
לא רציתי.

1186
01:35:50,828 --> 01:35:52,121
אהבה אמיתית?

1187
01:35:53,914 --> 01:35:57,334
מה עם האהבה
הרגשתי בשבילך?

1188
01:36:00,713 --> 01:36:04,884
העובדה שזה הכל
מזויף, הכל היה שקר...

1189
01:36:07,678 --> 01:36:08,929
אני שונא אותך.

1190
01:36:49,345 --> 01:36:50,346
אני מחבב אותך.

1191
01:36:51,430 --> 01:36:53,557
הלב שלי מרגיש כמו
זה עומד להתפוצץ.

1192
01:36:54,058 --> 01:36:57,144
מעכשיו, קרא לי בשמי.

1193
01:37:18,123 --> 01:37:20,376
לא, אני לא כזה!

1194
01:37:21,335 --> 01:37:22,503
אני שונה מאחרים.

1195
01:37:23,921 --> 01:37:26,298
כן, אני יודע.

1196
01:37:29,927 --> 01:37:31,303
זה נראה בסדר?

1197
01:39:01,852 --> 01:39:03,395
אתה כאן!

1198
01:39:05,064 --> 01:39:06,064
בוא הנה.

1199
01:39:07,024 --> 01:39:08,024
בוא הנה.

1200
01:39:09,318 --> 01:39:11,862
שב כאן. אתה תעשה
לקבל נוף יפה.

1201
01:39:19,828 --> 01:39:22,247
העברתי לך את הכסף.
- איזה כסף?

1202
01:39:22,915 --> 01:39:25,584
הכסף שהלווית לנו.

1203
01:39:34,551 --> 01:39:35,551
היא לא טובה?

1204
01:39:38,222 --> 01:39:39,848
עבודה טובה, כולם!

1205
01:39:40,474 --> 01:39:41,474
בוא נלך.

1206
01:39:41,517 --> 01:39:43,894
- איך הייתה ההופעה שלנו?
- היית הכי טוב.

1207
01:39:46,188 --> 01:39:48,816
הבנות היפות שלי...

1208
01:39:48,899 --> 01:39:50,693
האם ללכת לאכול
משהו טעים?

1209
01:39:52,319 --> 01:39:53,319
אתה קונה?

1210
01:39:53,362 --> 01:39:55,572
בוא נלך לפניה
משנה את דעתה!

1211
01:40:04,540 --> 01:40:05,540
שתה קפה.

1212
01:40:06,083 --> 01:40:07,083
לְאַט.

1213
01:40:08,252 --> 01:40:08,669
מַסְפִּיק.

1214
01:40:09,211 --> 01:40:10,963
תראה את זה!
כן, תראה את זה.

1215
01:40:17,553 --> 01:40:18,804
אחותי, תמהרי!

1216
01:40:19,179 --> 01:40:20,179
בְּסֵדֶר.

1217
01:40:25,894 --> 01:40:26,894
וואו...

1218
01:40:29,148 --> 01:40:30,607
לא חשבתי
בעצם היית חותם.

1219
01:40:30,733 --> 01:40:33,277
היי, אני נאמן!

1220
01:40:33,736 --> 01:40:35,279
- כן!
- כן!

1221
01:40:36,989 --> 01:40:39,825
- כן!
- מפתח המכונית שלך, כן!

1222
01:40:41,076 --> 01:40:42,536
תעשה את ההחלפה, כן!

1223
01:40:43,078 --> 01:40:45,039
בוא נלך לראות את המכונית שלך, כן!

1224
01:40:49,293 --> 01:40:50,836
צ'אנג-סו כל כך מגניב.

1225
01:40:51,879 --> 01:40:53,380
כמה מכוניות עשו
אתה מוכר החודש?

1226
01:40:55,090 --> 01:40:56,633
אפס...

1227
01:40:56,967 --> 01:40:58,093
אני צריך להרביץ לך.

1228
01:40:59,636 --> 01:41:01,555
גם אתה מכרת אפס מכוניות!

1229
01:41:25,871 --> 01:41:26,871
שלום!

1230
01:41:28,373 --> 01:41:29,373
לחיים!

1231
01:42:15,003 --> 01:42:16,380
שלום, אדוני.
- בוקר טוב.

1232
01:42:16,964 --> 01:42:18,173
בוקר טוב.

1233
01:42:22,261 --> 01:42:24,388
רגע, הוא השתנה לגמרי
איך זה קרה

1234
01:42:27,474 --> 01:42:29,518
גברתי, מה שלומך?

1235
01:42:31,353 --> 01:42:36,567
אתה הבחור אני
נקרא טיפש?

1236
01:42:38,360 --> 01:42:40,237
הו, וואו! אתה נראה טוב.

1237
01:43:03,010 --> 01:43:04,219
אני מתגעגע אליה גם היום.

1238
01:43:08,932 --> 01:43:10,412
איך שראיתי אותה
בפעם הראשונה.

1239
01:43:12,936 --> 01:43:14,563
אני רוצה לראות אותה שוב.

1240
01:43:24,615 --> 01:43:25,616
האהבה הראשונה שלי.

1241
01:44:03,612 --> 01:44:05,656
- היי.
- היי.

1242
01:44:38,689 --> 01:44:41,733
ג'ון-איל, אני מאחר
ביום הראשון שלי!

1243
01:44:42,776 --> 01:44:44,236
רצתי לתחנת האוטובוס הבאה!

1244
01:44:45,654 --> 01:44:46,654
אני מיד אהיה שם!

1245
01:44:47,072 --> 01:44:47,698
נא לטפל בזה.

1246
01:44:48,073 --> 01:44:49,073
חכה רגע..

1247
01:44:50,826 --> 01:44:52,494
הו, לא!

1248
01:44:53,996 --> 01:44:55,372
למה הגרביים שלי לא בסדר?

1249
01:44:55,622 --> 01:44:56,702
למה זה קורה לי?